自发地的法文

• La plupart de ces pays se sont efforcés de le faire de leur propre initiative et de s ' acquitter ainsi de leur part des engagements pris dans le cadre de différents accords mondiaux.
  它们中间许多国家一直在自发地这样努力，履行它们在各种全球契约中作出的承诺。
• Les forces du marché au niveau mondial ne créent pas spontanément la structure différenciée de taux de croissance nécessaire à une convergence économique entre pays pauvres et pays riches.
  全球市场力量并不能自发地建立起实现较贫穷国家和较富裕国家经济趋同所需要的差别增长率格局。
• Nous avons adopté spontanément - pour reprendre les mots du Secrétaire d ' État du Royaume-Uni, Jack Straw - le programme du 11 septembre.
  我们自发地通过了 -- -- 用联合王国国务大臣杰克·斯特劳的话说 -- -- 9月11日议程。
• En février 1998 les réfugiés qui se trouvaient à Ain Soufni se sont spontanément dirigés vers le point de contrôle du Gouvernement iraquien de Shaikhan.
  在1998年2月，Ain Sufni的难民自发地移到了位于附近的Shaikhan伊拉克政府检查站。
• En outre, le Service de renseignement financier peut fournir des renseignements aux autres États, spontanément ou sous réserve de réciprocité, conformément aux mémorandums d ' accord signés avec 10 pays.
  此外，金融情报机构还可根据同10个国家签署的谅解备忘录，在互惠基础上自发地向其他国家提供情报。
• Il a fait observer que l ' expérience de cette sous-région avait démontré que les forces du marché, au fil du temps, avaient spontanément tendance à renforcer les pôles opposés que sont l ' agglomération et la dispersion.
  他说，这一次区域的经验表明，随着时间的推移，市场力会自发地有助于聚集向分散的转化。
• La communauté internationale, y compris la société civile, le secteur privé et le grand public, a cependant réagi spontanément et avec une très grande générosité, pour venir en aide aux populations touchées.
  包括民间社会、私营部门和广大群众在内的国际社会自发地作出了回应，非常慷慨地向受灾人口提供援助。
• Les collectivités locales et les groupes d ' usagers s ' organisent pour se doter de services comme les routes, l ' approvisionnement en eau, l ' éclairage des rues et la gestion des déchets solides.
  地方社区和用户团体自发地组织起来，提供各种服务，如修路、供水、安装街灯及管理固体废物等。
• Le Rapporteur spécial a été spontanément abordé par des femmes qui lui ont demandé de les sortir de cette situation et de faire quelque chose pour la réouverture des bains.
  特别报告员在赫拉特街头遇到一些妇女自发地走向前，要求他帮助妇女摆脱这种境况，并协助敦促重新开放浴池。