行为学的法文

• Rejetant la théorie de l ' < < acte de gouvernement > > , l ' accusation a ajouté que la série de décisions confirmant qu ' un État n ' avait aucun pouvoir sur un autre État souverain, ni sur son chef ni sur son représentant, était fondée sur les principes de la bienveillance entre nations et de l ' harmonie dans les relations internationales.
  驳回国家行为学说之后，控方进一步声明，通过一系列决定确认一国不具有凌驾于另一主权国家或者其元首或其代表之上的权威，其依据是国际礼让和国际和平顺利交往训令。
• La section C aborde aussi des notions telles que le principe de non-justiciabilité et l ' acte de gouvernement, qui semblaient être liées à la question de l ' immunité - du moins à certains égards - en ce que leur invocation peut faire échec à l ' exercice de la compétence judiciaire dans un différend auquel un État étranger ou l ' un de ses représentants est partie.
  本节还涉及了一些概念，例如不可裁判性和国家行为学说，这些概念似乎与豁免有关 -- -- 至少在某种程度上是这样，因为它们可能会在处理涉及某外国或者其官员的纠纷时，妨碍裁决管辖权的行使。
• Dans le secteur de l ' enseignement, le CONACYT, par l ' intermédiaire du Fonds pour le renforcement de l ' infrastructure scientifique et technologique, a approuvé 44 projets d ' un montant de 157,9 millions de pesos, répartis entre les sciences exactes (64 %), les sciences appliquées (14 %), les sciences naturelles (7 %), les sciences de la santé (5 %), les sciences sociales (4 %), les sciences humaines et les sciences du comportement (4 %) et les sciences de la terre (2 %).
  在教育部门，科技委员会批准用巩固科学和技术基础设施的资金实施14个项目，总费用为1.579亿比索。 这些资金按下列比例分配：64%用于精密科研、14%用于应用科研、7%用于自然科研、5%用于卫生科研、4%用于社会科研、4%用于社会和行为学科研，还有2%用于地球科研。