被损坏的的法文

• En juin et juillet 1991, l ' entrepreneur visé au paragraphe 618 cidessus a négocié, au nom du PAAET, cinq contrats pour la remise en état des établissements et centres de formation endommagés.
  1991年6月和7月，上文第618段所述的承包人代表管理局，谈判了五项关于修复被损坏的学院和培训中心的合同。
• Selon les estimations de l ' UNRWA, dans le camp de Djénine, 800 habitations ont été détruites et un nombre plus important encore endommagées, laissant 4 à 5 000 personnes sans abri.
  近东救济工程处估计，在杰宁难民营，有800处住房被毁，被损坏的住房更多，造成4,000至5,000人无家可归。
• Le Gouvernement a présenté un certain nombre de demandes d ' indemnisation pour destruction ou détérioration de bâtiments lorsque le requérant n ' avait pas encore commencé les travaux nécessaires de reconstruction ou de réparation.
  政府提出了一些索赔，要求赔偿被毁或被损坏的建筑物的损失，对于这些建筑物，索赔人尚未开始进行必要的重建或修复。
• Le Gouvernement a présenté un certain nombre de demandes d ' indemnisation pour destruction ou détérioration de bâtiments lorsque le requérant n ' avait pas encore commencé les travaux nécessaires de reconstruction ou de réparation8.
  政府提出了一些索赔，要求赔偿被毁或被损坏的建筑物的损失，对于这些建筑物，索赔人尚未开始进行必要的重建或修复。
• Un requérant demande à être indemnisé des frais de réparation d ' une voiture, une Porsche 928 de 1982 endommagée pendant l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  有一位索赔人要求赔偿一辆在伊拉克入侵和占领科威特期间被损坏的机动车(保时捷928(1982式))的估计修理费。
• Demande à tous les États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi qu ' aux institutions financières internationales et aux organismes internationaux de développement de faciliter la remise en état des services de base détruits dans les pays d ' accueil;
  吁请所有国家、政府间组织和非政府组织、以及国际金融机构和发展机构帮助收容难民的国家恢复被损坏的基本服务;
• L ' UNICEF s ' est employé à doter les écoles de fournitures scolaires et de supports pédagogiques, à former les enseignants, à élaborer des plans d ' organisation de l ' enseignement non scolaire et à remettre en état les établissements scolaires endommagés par la guerre.
  儿童基金会的重点是提供教室资源和教材以及教师训练、拟定非正式教育战略以及恢复冲突期间被损坏的学校。
• Après la libération, le KERO a entrepris de remettre en état les stations de traitement des eaux, les canalisations d ' eau et les égouts afin que soient assurés des services minimum d ' approvisionnement en eau et de traitement des eaux.
  科威特解放以后，重建局对被损坏的水处理设施和供水和下水道管道进行了修复工作，确保基本用水的供应和水处理能力。
• La municipalité déclare avoir passé, après la libération, deux contrats aux fins de la réparation, ou du remplacement, et du nettoyage des panneaux de signalisation routière qui avaient été endommagés au cours de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  市政机构称，解放之后，它签订了两项合同，以便修复、更换和清洗在伊拉克入侵和占领科威特期间被损坏的交通标志。
• Le Ministère de la santé demande à être indemnisé pour la perte ou la dégradation de matériel et d ' instruments médicaux modernes, y compris des fournitures et des produits médicaux, ainsi que pour le coût des réparations effectuées sur le matériel endommagé.
  卫生部要求赔偿损失和被损坏的各类精密医疗设备和器具，包括用品和医疗资产，以及对遭损坏的设备进行修理的费用。 122