詹姆斯·贝的法文

• C ' est avec tous ces considérants que le Front POLISARIO a examiné attentivement la proposition de M. James Baker III découlant de la résolution 1429 du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2002.
  考虑到这一切因素，波利萨里奥仔细审议了詹姆斯·贝克三世先生根据安全理事会2002年6月30日第1429(2002)决议提出的建议。
• Mon Représentant spécial a également tenu des consultations avec des hauts fonctionnaires de l ' Organisation des Nations Unies à New York les 14 et 28 mai 1998 et avec mon Envoyé personnel, M. James A. Baker III, à Houston le 27 mai 1998.
  我的特别代表还于5月14日和28日在纽约举行了协商。 于5月27日在休斯顿与我的个人特使詹姆斯·贝克三世先生举行了协商。
• L ' action méritoire du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, M. James Baker, doit être poursuivie et soutenue jusqu ' à ce qu ' une issue heureuse soit trouvée, conformément aux résolutions pertinentes de l ' ONU.
  秘书长及其个人特使詹姆斯·贝克先生采取了值得称赞的行动，应该就此继续作出后续安排和给予支持，直至根据有关的联合国决议取得积极成果。
• En ce qui concerne le Sahara occidental, notre pays soutient les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, M. James Baker, en vue de trouver une solution définitive qui garantirait la stabilité dans la région et qui serait acceptée par toutes les parties.
  对于西撒哈拉问题，我们支持秘书长及其个人特使詹姆斯·贝克的努力，以找到确保该区域稳定的最终办法，这一办法将获得各方的接受。
• Cette situation a conduit Kofi Annan, alors Secrétaire général, à nommer James A. Baker III, ancien Secrétaire d ' État américain, comme son Envoyé personnel, avec pour mandat d ' évaluer dans quelle mesure le Plan de règlement a été mis en œuvre.
  这种情况导致当时的秘书长科菲·安南任命美国前国务卿詹姆斯·贝克三世担任他的个人特使，其任务是重新评估《解决计划》可执行的程度。
• S ' agissant du Sahara occidental, il faut noter les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel M. James Baker, et du Royaume du Maroc, en faveur de d ' une solution juste et durable au conflit.
  就西撒哈拉而言，应当承认为了试图寻找公正、最后的解决冲突的方法秘书长和他的私人特使詹姆斯·贝克所作的努力，还有摩洛哥王国所作的努力。
• Au Sahara occidental, mon pays appuie le travail remarquable accompli par l ' Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker et l ' encourage à poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution acceptable et définitive à cette crise.
  在西撒哈拉，我国支持秘书长私人特使詹姆斯·贝克先生所做的杰出工作。 我们鼓励他继续其努力，以便为此危机寻求可接受和明确的解决方案。
• Il saisit cette opportunité pour exprimer à M. Kofi Annan et à M. James Baker sa reconnaissance et sa gratitude pour les efforts inlassables qu ' ils n ' ont cessé de déployer afin de faire progresser un processus de paix approprié à notre région du Maghreb.
  摩洛哥借此机会向科菲·安南先生和詹姆斯·贝克先生表示谢意，感谢他们一贯不懈地在我们的马格里布努力推动适当的和平进程。 附件四
• J ' ai l ' honneur de me référer à la question du Sahara occidental, et en particulier aux activités de mon Envoyé personnel, M. James A. Baker III, conformément à la résolution 1463 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003.
  谨依照安全理事会2003年1月30日第1463（2003）号决议提及西撒哈拉问题，特别是我的个人特使詹姆斯·贝克三世先生的活动。
• À propos de la question du Sahara occidental, la Mauritanie soutient les efforts menés par le Secrétaire général et par son Envoyé personnel, M. James Baker, visant à rechercher une solution permanente qui garantisse la stabilité dans la région et recueille l ' assentiment de toutes les parties.
  关于西撒哈拉问题，毛里塔尼亚支持秘书长及其特使詹姆斯·贝克先生为寻求保障该地区稳定、为各当事方赞同的永久解决办法所作的努力。