负债国的法文

• En tenant compte des résultats des négociations sur la dette dans diverses instances, y compris des instances du secteur privé, la CNUCED devrait poursuivre, dans le cadre de son mandat, ses travaux sur les problèmes des pays endettés.
  应在贸发会议任务范围内开展负债国家债务问题的工作，考虑到多种论坛包括私有部门论坛内债务谈判的结果。
• En tenant compte des résultats des négociations sur la dette dans diverses instances, y compris des instances du secteur privé, la CNUCED devrait poursuivre, dans le cadre de son mandat, ses travaux sur les problèmes des pays endettés.
  应在贸发会议任务范围内开展负债国家债务问题的工作,考虑到多种论坛包括私有部门论坛内债务谈判的结果。
• Si différentes initiatives ont été avancées pour s ' attaquer aux problèmes des pays endettés, ces problèmes ont persisté, particulièrement parmi les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés.
  虽然已经提出了若干倡议旨在解决负债国家的问题,但这些问题仍然持续存在,这在最穷国和负债沉重的国家里更是如此。
• Il a été proposé de créer une commission indépendante, dont les membres seraient désignés d’un commun accord par les créanciers et les débiteurs et qui serait chargée d’évaluer le degré de viabilité de la dette des pays en développement Voir CNUCED, Trade and Development Report 1998, à paraître.
  有人提出设立一个由债权人和负债国商定任命的独立委员会来评价发展中国家的债务承担能力。
• Deuxièmement, en prévoyant pour le débiteur une protection temporaire contre ses créanciers et le droit à des financements intérimaires, elles permettent à une entreprise dont la valeur intrinsèque dépasse la valeur de démantèlement de poursuivre ses activités.
  其次,提供负债国免遭债权人追索的临时保障,并取得临时资金,破产程序能使整体价值超过解体后的价值的企业继续运作。
• , qu’ils appliquent depuis un certain temps des politiques avisées dans le cadre des programmes d’ajustement appuyés par le FMI et la Banque mondiale.
  多债国倡议要求可能合格的低收入和严重负债国在货币基金组织和世界银行所支助的调整方案下,编制妥善政策管理的 " 成绩记录 " 。
• Cela étant, le nombre des pays fortement endettés n ' a pas diminué, et bien des pays en développement se voient contraints d ' utiliser leurs rares ressources pour assurer le service de la dette, au détriment de leurs projets de développement.
  但是，严重负债国家的数量并没有减少，许多发展中国家不得不在舍弃其发展计划的情况下，拿出仅有的资金去还本付息。
• Outre l ' aide financière directe et l ' allègement de la dette, il faut prendre des mesures permettant aux pays endettés de mobiliser leurs propres ressources en renforçant leurs capacités d ' exportation et en améliorant leur accès aux marchés.
  除了直接的资金支助和减债以外,还需要采取措施,使负债国能够通过加强出口能力和改进市场准入来调动它们自己的资源。