责任有限公司的法文

• Le Ministère des finances a indiqué que la société Liberian International Ship and Corporate Registry LLC (LISCR) qui administre en qualité d ' agent le registre libérien d ' immatriculation des navires et des sociétés a versé 9 850 000 dollars entre les mois de janvier et septembre 2006, ce qui est de bon augure au regard des chiffres pour l ' ensemble de 2005 (8 800 000 dollars).
  财政部报告称，利比里亚国际船舶和公司注册处责任有限公司（LISCR）（管理利比里亚船舶和公司注册处的代理公司）在2006年1月至9月间汇来985万美元，超过2005年全年汇款数的880万美元。
• La Cour maintient donc < < strictement la distinction entre atteintes alléguées aux droits des deux sociétés privées à responsabilité limitée en cause et atteintes alléguées aux droits propres de M. Diallo en tant qu ' associé de celles-ci (voir C.I.J. Recueil 2007 (II), p. 605 et 606, par. 62 et 63) > > , distinction dont elle conçoit qu ' elle < < puisse paraître artificielle > > mais n ' en reste moins, selon elle, < < juridiquement fondée > > .
  国际法院因此坚持 " 严格区分涉嫌侵犯两家有关的责任有限公司权利与涉嫌侵犯迪亚洛先生作为后两者合伙人所拥有的直接权利(见《国际法院2007年案例汇编》(二)，第605-606页，第62-63段)。 国际法院的理解是，这样的区分似乎有些人为.但很有根据。
• L ' Ordinary Court a compétence en première instance pour examiner toutes les actions civiles intentées à Guernesey, y compris celles résultant d ' une clameur de haro (voir infra, par. 62), et s ' occupe, en dehors de tout contentieux, de nombreuses questions telles que les transferts de propriété foncière, l ' enregistrement des testaments relatifs à des biens immobiliers, des brevets, des modèles et marques commerciales, des statuts des sociétés anonymes, et la nomination de tuteurs à la personne et aux biens des mineurs, des malades mentaux et des prodigues.
  普通法庭对在根西提起的所有民事诉讼，包括(求助)叫喊者(见下文第62段)提起的民事诉讼拥有原审权，并处理包括财产转让、不动产遗嘱、专利、外观设计和商标、责任有限公司组成简章和章程的登记注册等在内的多种非诉讼事件，还负责为未成年人和神智不健全以及无力管理财产者指定人身和财产监护人。
• Bechtel a déclaré qu ' en mars 1987, juillet 1988 et octobre 1989, Overseas Bechtel, Inc. et Bechtel Limited, deux filiales à 100 % de Bechtel, ont conclu avec le Ministère de l ' irrigation et le Ministère de l ' industrie du Gouvernement iraquien des contrats relatifs à la fourniture de services d ' ingénierie et d ' assistance technique et de services connexes, liés respectivement aux projets de construction du Barrage de Bekhme et du PC2 (Complexe pétrochimique No 2).
  Bechtel说，Overseas Bechtel公司和Bechtel责任有限公司这两家Bechtel独资拥有的子公司分别于1987年3月、1988年7月和1989年10月与伊拉克政府灌溉部和工业部达成协议，分别就Bekhme水坝项目和PC-2项目(第2号石油化工总厂)提供工程、技术援助和相关服务。