部门协商的法文

• Si un accord doit être appliqué sur le terrain par l ' ONU, il faut que l ' équipe consulte le département pertinent pour vérifier que l ' accord est applicable.
  如果协议需要联合国外地机构来执行，该小组应与相关部门协商，确保协议可以执行。
• En consultation avec d ' autres services, selon les besoins, ils établissent les règles d ' engagement et les directives relatives à l ' emploi de la force pour les missions de maintien de la paix.
  酌情与其他部门协商，拟定维持和平特派团接战规则和使用武力的指令。
• La Section est chargée de réceptionner le matériel appartenant à l ' ONU et de vérifier, en consultation avec les composantes techniques, que le matériel livré est conforme aux spécifications.
  该科负责接受联合国所属装备，与技术部门协商核实所提供的装备是否符合技术规格要求。
• Après des consultations avec l ' administration pénitentiaire, des dispositions ont été prises pour qu ' un membre de la délégation puisse entrer dans la cellule partagée par les 16 détenus condamnés à mort.
  经与监狱管理部门协商，安排一名代表团成员进入了16名死刑囚犯共享的牢房。
• Au-delà des frontières nationales, il est tout aussi important de mettre en œuvre des processus consultatifs multisectoriels régionaux, en rassemblant les secteurs des migrations, de la santé et du travail.
  在一国边界以外，同样必须促使移民、卫生和劳工部门参与，确保开展区域性多部门协商。
• Bogers (Pays-Bas) dit que la Rapporteuse nationale sur la traite des êtres humains a été nommée à la suite de consultations avec tous les départements concernés du Gouvernement.
  Bogers先生（荷兰）说，人口贩运问题国家报告员是经与政府所有相关部门协商后任命的。
• La Division des services médicaux de l ' Organisation des Nations Unies collabore avec les autorités locales afin de déterminer la possibilité d ' installer un centre de collecte de sang sur les lieux.
  联合国医务司正与纽约地方政府部门协商确定是否能在联合国工作大楼内设置捐血站。
• La prochaine réunion du Conseil se tiendra en 2004 aux dates qui seront fixées à l ' issue de consultations entre le Secrétaire général et les départements compétents de l ' Organisation des Nations Unies.
  理事会下次会议将于2004年举行，日期待秘书长与联合国有关部门协商后再定。
• Ces mesures sont arrêtées par l ' administrateur de programme concerné, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines ou tout autre bureau désigné à cet effet.
  方案管理人员应与人力资源管理厅或其他指定部门协商，决定采取这类行动。 四. 调查程序
• Ainsi, une consultation sectorielle sur l’agriculture et l’environnement s’est tenue à Genève en 1995; celle sur l’éducation est prévue vers la fin de 1998.
  1995年在日内瓦举行了关于农业与环境问题的部门协商;计划在1998年底举行关于教育的协商。