难以控制的的法文

• La situation en matière de sécurité dans la région ouest du pays demeure une préoccupation constante en raison des activités récurrentes de mercenaires et de miliciens, notamment à la frontière avec le Libéria, une zone de forêt dense difficilement contrôlable.
  由于雇佣军和民兵活动死灰复燃，特别是在森林茂密和难以控制的同利比里亚的边界上，国家西部的安全局势仍然令人不断感到关切。
• À son avis, le problème tient au fait que la Géorgie n ' a pu, pour des raisons indépendantes de sa volonté, suivre les procédures applicables en la matière et adresser les renseignements voulus au Comité des contributions dans les délais prescrits.
  这个问题是由于格鲁吉亚所难以控制的原因造成的，格鲁吉亚一直无法遵守相关的程序，在规定的日期内向会费委员会提交必要的资料。
• En effet, celle-ci peut être la conséquence de facteurs que le gouvernement peut avoir des difficultés à contrôler, et son existence peut signaler un écart entre la politique déterminée au niveau du gouvernement central et son application au niveau de l ' administration locale.
  酷刑可能是由于一些政府难以控制的因素造成的，酷刑的存在可能表明，中央政府确定的政策与地方政府对该政策的执行之间存在着差异。
• En effet, celleci peut être la conséquence de facteurs que le gouvernement peut avoir des difficultés à contrôler et son existence peut signaler un décalage entre la politique déterminée au niveau du gouvernement central et son application au niveau de l ' administration locale.
  酷刑可能是由于一些政府难以控制的因素造成的，酷刑的存在可能表明，中央政府确定的政策与地方政府对该政策的执行之间存在着差异。
• La quatrième caractéristique de notre époque, que nous voudrions rappeler, c ' est l ' aggravation de la marginalisation de ceux qui sont déjà marginalisés, qui se trouvent ainsi assujettis à des impératifs qu ' ils ne peuvent influencer et sur lesquels ils n ' ont aucune prise.
  我们愿望提及的我们时代的第四个特点是，已经没有力量的人进一步丧失力量，到头来必须面对他们既无法施加影响也难以控制的现实。
• Si l ' Afghanistan échoue sur le plan économique, le pays continuera à attirer les terroristes et les trouble-fêtes, à créer des réfugiés difficiles à gérer, à produire de l ' opium et à exposer au malheur de la toxicomanie le monde entier.
  如果阿富汗在经济上失败，那它将继续吸引恐怖分子和麻烦制造者，继续产生难以控制的难民，继续生产鸦片和制造将影响全世界的吸毒成瘾之痛苦。
• Et il faut poursuivre d ' urgence avec détermination la lutte contre la faim et la misère; la faim et la misère dont souffrent, ce qui est inacceptable, des millions d ' êtres humains, et qui sont une source permanente de conflits et de pressions migratoires difficiles à contrôler.
  我们也迫切需要继续同饥饿和贫困作坚定的斗争，它们继续使成千上万人民遭受不可接受的痛苦，并继续成为难以控制的冲突和移徙压力的根源。
• Ce que peut faire la communauté internationale, c ' est offrir non seulement un appui et un encouragement à ce processus de transformation, mais aussi des modèles intellectuels et conceptuels pour examiner les arrangements appropriés et les plus à même de résoudre ces conflits qui semblent insolubles.
  国际社会可以做的不仅是为这个转变过程提供支持和潜在鼓励，而且为其提供探讨解决似乎是难以控制的冲突的适当安排所需要的思想和概念方面的模型。
• C ' est pourquoi nous insistons pour que, même dans les cas les plus inextricables, comme au Darfour, où des atrocités sont commises contre des civils innocents, nous nous employions inlassablement à chercher des solutions.
  因此，我们想要敦促，即使在最难以控制的情形下 -- -- 比如在达尔富尔，那里的无辜平民遭到种种暴行 -- -- 我们都必须坚定地继续参与寻找解决办法。