déraciné中文是什么意思

• Cela fait maintenant 60 ans qu ' environ 800 000 Palestiniens ont été chassés de leurs foyers et de leurs biens, ont été forcés de devenir des réfugiés et un peuple déraciné et marginalisé.
  约80万巴勒斯坦人被逐出自己的家园，远离自己的财产，沦为难民，过着颠沛流离、处于边缘状态的生活，这种情况已经有60年了。
• En outre, les forces d ' occupation ont bombardé et détruit un grand nombre de bâtiments publics et privés, déraciné des arbres et détruit intentionnellement l ' infrastructure, y compris les routes et les réseaux d ' adduction d ' eau et d ' assainissement.
  此外，占领军还轰炸和摧毁许多公共和私人建筑，毁坏树木和蓄意破坏基础设施，其中包括道路、饮水和卫生网络等。
• Elles ont détruit un bâtiment de 60 mètres carrés, nivelé le terrain et déraciné les arbres dans le quartier de Silwan de Jérusalem-Est, ce qui a obligé la famille Abbasi à partir.
  以色列占领军在被占领的东耶路撒冷希尔万居民区拆毁了一座60平方米的建筑、用推土机推平土地和连根拔起树木，造成阿巴西全家流离失所。
• Les violences interethniques y ont déraciné un grand nombre de personnes au Rwanda, au Burundi et au Zaïre, et plongé toute la région dans l ' instabilité, comme on a pu le voir à la fin de 1996.
  实际上该地区种族间暴力使卢旺达、布隆迪和扎伊尔的许多人无家可归，并造成整个地区的不稳定，1996年下半年这一点已经明朗化。
• Lorsque le délai a expiré, ils sont venus armés et ont déraciné quelque 500 oliviers et ils ont vandalisé des terres agricoles, tout cela sous les yeux de soldats israéliens qui observaient la scène du haut d’une colline.
  在期限到期时,移民携带武器前往,拔除大约500棵橄榄树并毁坏农地,所有这些行动都在从山上观察情况的以色列军队眼皮底下发生。
• En outre, des groupes de colons israéliens et les troupes d ' occupation israéliennes ont même déraciné des milliers d ' arbres fruitiers qui constituaient le principal moyen de subsistance de centaines de familles palestiniennes.
  在使用所有这些伤害手段之外，成批的以色列定居者和占领军还连根拔起上千棵果树，而那些果树是数百个巴勒斯坦家庭赖以维生的基本手段。
• Israël, puissance occupante, a officiellement adopté la tactique des exécutions extrajudiciaires en tant que politique officielle. Il a également causé des destructions considérables de biens privés et publics, y compris les institutions économiques, déraciné des milliers d ' arbres et rasé des terres agricoles.
  占领国以色列正式推行一项法外处决政策，它还对个人和公共财产，包括经济机构造成广泛的破坏，把数千棵树连根拔掉并破坏耕地。
• Dans la Corne de l ' Afrique, les combats au début de cette année ont déraciné presque 1,5 million de personnes en Erythrée (y compris 90 000 personnes ayant cherché refuge au Soudan où je me suis rendue en juin).
  在非洲之角，发生在今年早些时候的战斗致使厄立特里亚将近150万人离乡背井(其中包括在苏丹避难的90,000人，我在6月份访问过苏丹)。
• Dans la corne de l ' Afrique, les combats au début de cette année ont déraciné presque 1,5 million de personnes en Érythrée (y compris 90 000 personnes ayant cherché refuge au Soudan où je me suis rendue en juin).
  在非洲之角，发生在今年早些时候的战斗致使厄立特里亚将近150万人离乡背井(其中包括在苏丹避难的90,000人，我在6月份访问过苏丹)。
• Pendant la deuxième Intifada (2000-2006), Israël a déraciné 1 million d ' arbres dans la bande de Gaza et près de 600 000 en Cisjordanie (Agencia Española de Cooperación Internacional, 2007).
  在第二次 " 起义 " 中(2000年至2006年)，以色列在加沙拔掉了100万棵树，在西岸拔掉了近60万棵树(西班牙国际合作署，2007年)。