aliénant中文是什么意思

• Nous sommes, nous aussi, préoccupés par le fait qu ' une augmentation du nombre des membres permanents pourrait affaiblir la vitalité institutionnelle de l ' ONU en s ' aliénant et en marginalisant un nombre important de pays ayant la volonté et la capacité d ' apporter une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
  让我们也同样感到关切的是，增加常任理事国数目，将疏远和排斥愿意并有能力为国际和平与安全作出实质性贡献的很多国家，从而会削弱联合国在机制上的活力。
• Nous sommes, nous aussi, préoccupés par le fait qu ' une augmentation du nombre des membres permanents pourrait affaiblir la vitalité institutionnelle de l ' ONU en s ' aliénant et en marginalisant un nombre important de pays ayant la volonté et la capacité d ' apporter une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
  让我们也同样感到关切的是，增加常任理事国数目，将疏远和排斥愿意并有能力为国际和平与安全作出实质性贡献的很多国家，从而会削弱联合国在机制上的活力。
• Dans le rapport sur la situation sociale dans le monde, 1997, il a été dit que les pouvoirs publics imposent des quotas ou d ' autres mesures préférentielles strictes sans consensus préalable, s ' aliénant ainsi les citoyens qui perdent le droit de rivaliser, sur un pied d ' égalité avec les membres des groupes désavantagés sur le marché du travail.
  1997年《世界社会状况报告》认为，一些政府在事先未达成协商一致意见的情况下规定定额或其它硬性照顾做法，从而使丧失以平等条件进行竞争的权利的公民与政府产生了隔阂。
• Dans le rapport sur la situation sociale dans le monde, 1997, il a été dit que les pouvoirs publics imposent des quotas ou d ' autres mesures préférentielles strictes sans consensus préalable, s ' aliénant ainsi les citoyens qui perdent le droit de rivaliser, sur un pied d ' égalité avec les membres des groupes désavantagés sur le marché du travail.
  1997年《世界社会状况报告》认为，一些政府在事先未达成协商一致意见的情况下规定定额或其它硬性照顾做法，从而使丧失以平等条件进行竞争的权利的公民与政府产生了隔阂。