alléguer中文是什么意思

• En l ' occurrence, il ne peut alléguer l ' obéissance hiérarchique. Les aveux ainsi obtenus n ' auront aucune valeur probante.
  在此类情形下，犯罪责任人不得以服从上级命令为由进行辩护，且通过酷刑获得的供词不具备任何证据效力。
• En réponse, la France a soutenu que l ' obligation de collaborer à l ' administration incombait aux parties et que la Norvège ne pouvait se contenter d ' alléguer que ses tribunaux étaient impartiaux.
  法国在答复时争辩说，各方有义务合作提呈证据，挪威不能简单地声称其法院是不带偏袒的。
• En réponse, la France a soutenu que l ' obligation de collaborer à l ' administration incombait aux parties et que la Norvège ne pouvait se contenter d ' alléguer que ses tribunaux étaient impartiaux.
  法国在答复时争辩说，各方有义务合作提呈证据，挪威不能简单地声称其法院是不带偏袒的。
• Cependant, l ' auteur a signé un reçu pour solde de tout compte rédigé en des termes différents de celui du cas qu ' il invoque pour alléguer l ' existence d ' un préjudice.
  但是提交人所签订的解聘补偿协议条款不同于他作为申诉证据而提出比较的案例的相关条款。
• Cet article se référait en effet non seulement à la connaissance que le vendeur avait effectivement des faits invoqués pour alléguer une contravention au contrat, mais aussi aux cas dans lesquels le vendeur avait ignoré les faits par négligence.
  该条不仅提到卖方实际知悉违反合同所依据的事实，而且还涵盖卖方因疏忽而不知道的情形。
• Dès lors, la possibilité d ' alléguer l ' état de nécessité est étroitement subordonnée à la condition qu ' il existe un péril grave et imminent et qu ' il n ' y ait aucun moyen de le prévenir.
  因此，声称危急情况的可能性与下述条件密切相连：必须存在严重迫切，且无法避免的威胁。
• Dès lors, la possibilité d ' alléguer l ' état de nécessité est étroitement subordonnée à la condition qu ' il existe un péril grave et imminent et qu ' il n ' y ait aucun moyen de le prévenir.
  因此，声称危急情况的可能性与下述条件密切相连：必须存在严重迫切，且无法避免的威胁。
• Encore récemment, dans une salle voisine, on nous montrait des cartes et des graphiques aux fins d ' alléguer qu ' il y avait des armes de destruction massive en Iraq.
  前一段时间，在附近的一个会议室内，有人向我们展示了一些图表，声称它们表明伊拉克境内存在大规模毁灭性武器。
• Encore récemment, dans une salle voisine, on nous montrait des cartes et des graphiques aux fins d ' alléguer qu ' il y avait des armes de destruction massive en Iraq.
  前一段时间，在附近的一个会议室内，有人向我们展示了一些图表，声称它们表明伊拉克境内存在大规模毁灭性武器。
• De plus, alléguer un déni de justice parce que le Tribunal suprême a rejeté le recours en cassation n ' est pas sérieux au vu du raisonnement suivi par cette juridiction.
  另外，按照法院的推理，因为最高级法院驳回了要求统一原则的上诉而提出抗辩的权利受到侵犯这一指控是无意义的。