alphabétiser中文是什么意思

• Ce programme permettrait, en 12 ans, d ' alphabétiser quelque 1,5 milliard d ' analphabètes et de semi-analphabètes dans le monde et de leur faire faire des études primaires.
  如果开展这个拟议的方案，在12年之内，就有可能保证现在处于文盲或半文盲状态的约15亿人脱盲。
• Par ailleurs, le besoin de communiquer directement avec les administrations extérieures a suscité le désir de s ' alphabétiser également en français au regard des limites de l ' alphabétisation en langues nationales.
  此外，直接同外界机构打交道的需要也刺激了扫盲学法语的需求，因为扫盲学本民族语言毕竟有限。
• Par ailleurs, le besoin de communiquer directement avec les administrations extérieures a suscité le désir de s ' alphabétiser également en français au regard des limites de l ' alphabétisation en langues nationales.
  此外，直接同外界机构打交道的需要也刺激了扫盲学法语的需求，因为扫盲学本民族语言毕竟有限。
• S ' agissant des peuples autochtones, le Venezuela était parvenu en 2010 à alphabétiser 68 495 personnes, dont 55 % de femmes et 45 % d ' hommes.
  截至2010年，已经完成了对共计68,495名原住民的扫盲工作，其中55%为女性，45%为男性。
• Le projet est conçu de telle sorte que les éducateurs peuvent être issus des groupes qu ' ils sont chargés d ' alphabétiser, auquel cas ils sont choisis par les membres de ces groupes et suivent au préalable une formation spécialisée.
  这个工作方式可让执行人融入自己社区，由集体选出和受训成为双语扫盲训练人。
• Le projet est conçu de telle sorte que les éducateurs peuvent être issus des groupes qu ' ils sont chargés d ' alphabétiser, auquel cas ils sont choisis par les membres de ces groupes et suivent au préalable une formation spécialisée.
  这个工作方式可让执行人融入自己社区，由集体选出和受训成为双语扫盲训练人。
• La forte opposition à l ' obligation pour les bacheliers d ' aller alphabétiser les populations a ralenti la progression de la campagne et nui à son impact potentiel.
  针对高中学生必须参加扫盲活动的有关规定的反对呼声渐高，这延缓了方案的进展，削弱它可能产生的影响。
• La durée prévue de certains de ces programmes n ' est pas à la hauteur des résultats escomptés inscrits dans les plans d ' exécution, qui visent exclusivement à atteindre le nombre prévu d ' élèves à alphabétiser.
  时间分配与某些这类方案所载的程序计划中规定的预期成果不相称，这些方案只注重让目标人数脱盲。
• Au Kosovo, il collabore avec des groupes minoritaires (turcs, bosniaques et ashkali) afin d ' alphabétiser 2 300 femmes et petites filles.
  在科索沃，儿童基金会正努力与土耳其、波斯尼亚和Ashkaelia少数群体合作，帮助2 300名妇女和女孩扫盲。
• Au Kosovo, il collabore avec des groupes minoritaires (turcs, bosniaques et ashkali) afin d ' alphabétiser 2 300 femmes et petites filles.
  在科索沃，儿童基金会正努力与土耳其、波斯尼亚和Ashkaelia少数群体合作，帮助2 300名妇女和女孩扫盲。