anathème中文是什么意思

• Bowman (Canada) exprime la perplexité de la délégation canadienne devant la manière exagérée dont la Commission insiste sur la situation au Moyen-Orient et le nombre de projets de résolution qui frappent d ' anathème un seul pays, Israël.
  Bowman先生（加拿大）说，加拿大代表团仍然关注委员会不成比例地强调中东局势，关注众多决议草案单挑出一个国家：以色列给予谴责。
• Bowman (Canada) exprime la perplexité de la délégation canadienne devant la manière exagérée dont la Commission insiste sur la situation au Moyen-Orient et le nombre de projets de résolution qui frappent d ' anathème un seul pays, Israël.
  Bowman先生（加拿大）说，加拿大代表团仍然关注委员会不成比例地强调中东局势，关注众多决议草案单挑出一个国家：以色列给予谴责。
• Cependant, tout en jetant l ' anathème sur les terroristes de tous bords, nous devons admettre qu ' une des sources de cette tragédie réside dans le désespoir de certains peuples, victimes des frustrations et des injustices intolérables qui tardent à être traitées.
  然而，在把各种恐怖分子视作敌人的同时，我们必须认识到，这种悲剧的根源之一是某些民族的绝望情绪，这些人是没有得到尽快解决的难以忍受的失望情绪和非正义的受害者。
• Cependant, tout en jetant l ' anathème sur les terroristes de tous bords, nous devons admettre qu ' une des sources de cette tragédie réside dans le désespoir de certains peuples, victimes des frustrations et des injustices intolérables qui tardent à être traitées.
  然而，在把各种恐怖分子视作敌人的同时，我们必须认识到，这种悲剧的根源之一是某些民族的绝望情绪，这些人是没有得到尽快解决的难以忍受的失望情绪和非正义的受害者。
• Des énoncés de doctrines ou déclarations de politique générale qui donnent l ' impression que les armes nucléaires occupent une place plus grande dans les différentes politiques en matière de sécurité jettent l ' anathème sur les efforts de désarmement et suscitent des inquiétudes justifiées quant à la sincérité des engagements pris.
  它们所发表的某些理论和政策给人的印象是，在它们的安全政策中越来越重视核武器。 这是跟裁军努力唱反调，也使人们有理由对所达成的承诺是否真诚表示关切。
• Des énoncés de doctrines ou déclarations de politique générale qui donnent l ' impression que les armes nucléaires occupent une place plus grande dans les différentes politiques en matière de sécurité jettent l ' anathème sur les efforts de désarmement et suscitent des inquiétudes justifiées quant à la sincérité des engagements pris.
  它们所发表的某些理论和政策给人的印象是，在它们的安全政策中越来越重视核武器。 这是跟裁军努力唱反调，也使人们有理由对所达成的承诺是否真诚表示关切。
• Le fait qu ' un certain nombre d ' États disposent d ' armes nucléaires et de stocks de matières nucléaires, et que certains puissent même accroître leurs stocks, nous apparaît comme un complet anathème du point de vue de la sécurité nationale et même du point de vue de la sécurité mondiale.
  看一看现在的情况，一些拥有核武器的国家具有核材料储备，其中某些可能正在增加他们的裂变材料----我们将这视为一个对国家安全和全球安全来说非常可恶的现象。
• Loin de nous l ' intention de jeter l ' anathème sur qui que ce soit, mais il faut reconnaître qu ' en affaiblissant l ' Autorité palestinienne, en assujettissant les territoires occupés à sa législation en profanant des lieux sacrés, Israël suscite contre lui des organisations qui n ' ont d ' autre choix que de s ' exprimer par la violence.
  我们从不想谴责任何人，但是我们必须认识到以色列以削弱巴勒斯坦权力机构、将被占领土置于其立法之下并亵渎圣址的努力招致许多组织的怨恨，它们别无选择只有以暴力表现自己。
• Loin de nous l ' intention de jeter l ' anathème sur qui que ce soit, mais il faut reconnaître qu ' en affaiblissant l ' Autorité palestinienne, en assujettissant les territoires occupés à sa législation en profanant des lieux sacrés, Israël suscite contre lui des organisations qui n ' ont d ' autre choix que de s ' exprimer par la violence.
  我们从不想谴责任何人，但是我们必须认识到以色列以削弱巴勒斯坦权力机构、将被占领土置于其立法之下并亵渎圣址的努力招致许多组织的怨恨，它们别无选择只有以暴力表现自己。