aïnou中文是什么意思

• Cependant, en mai 1997, la Diète japonaise a approuvé la loi sur la culture aïnou, qui définit les Aïnous comme < < une population autochtone peu nombreuse > > .
  然而，日本议会于1997年5月批准了《阿伊努文化法》，该项法律确认阿伊努人为 " 土著和少数民族 " 。
• En juillet 2009, un rapport sur les politiques futures en faveur des Aïnous a été établi par le Conseil consultatif pour les politiques futures en faveur des Aïnous, qui incluait un représentant aïnou.
  2009年7月，今后阿伊努人政策咨询委员会(其中包括阿伊努人代表)编写了一份关于今后阿伊努人政策的报告。
• Le Comité pour l ' élimination de la discrimination raciale a quant à lui recommandé à l ' État, en 2001, de prendre davantage de mesures pour promouvoir les droits du peuple aïnou en tant que peuple autochtone.
  111 2001年，消除种族歧视委员会还建议缔约国采取进一步措施，增进作为土著人的阿伊努人的权利。
• L ' Etat finance les travaux entrepris par le Département de l ' éducation de Hokkaido pour étudier et filmer le patrimoine aïnou et mène d ' autres activités visant à promouvoir ce dernier.
  中央政府补贴北海道教育委员会收集和拍摄阿伊努民间文化财产电影的费用，并开展其他促进传统阿伊努文化遗产的活动。
• Toutes les mesures décidées par la Préfecture d ' Hokkaido visent précisément à améliorer la vie quotidienne du peuple Aïnou, et à remédier à certaines inégalités dont les Aïnous pouvaient souffrir par rapport aux autres communautés d ' Hokkaido.
  北海道都道府县政府正在推行的各项措施旨在提高阿努伊人的生活水平，并缓解与其他北海道居民之间的不平衡程度。
• On ignore combien il y a d ' Aïnous et de locuteurs de la langue aïnou, mais selon l ' enquête réalisée en 2006 par l ' administration préfectorale d ' Hokkaido, cette île abritait 23 782 Aïnous.
  阿伊努人及讲阿伊努语的人人数不详；但根据北海道政府2006年的调查，居住在北海道的阿伊努人为23,782人。
• Le Comité félicite l ' État partie d ' avoir reconnu au peuple aïnou le statut de peuple autochtone (2008) et prend note avec intérêt de la création du Conseil chargé des politiques en faveur des Aïnous (2009).
  委员会称赞缔约国承认阿伊努人为土著人民(2008年)，并感兴趣地注意到建立了阿伊努人政策理事会(2009年)。
• Au Japon, la construction d ' un barrage hydroélectrique à Nibutani, terre sacrée pour le peuple aïnou, a entraîné la destruction de l ' agriculture traditionnelle et la submersion de sites sacrés destinés aux cérémonies.
  15 日本在Ainu人视为圣地的Nibutani建造一座水电坝，致使Ainu人的传统文化毁灭和神圣的礼仪场所的消逝。
• L’année de son installation dans un village aïnou, il tombe amoureux d’une femme aïnou, Chufsanma, et conçoit avec elle deux enfants, un garçon et une fille, Sukezo et Kiyo.
  那年他在阿伊努村子裡定居，爱上了一个阿伊努女人Chufsanma，正式娶了她，並有一个儿子和女儿，Sukezo和喜代和她在一起。
• L’année de son installation dans un village aïnou, il tombe amoureux d’une femme aïnou, Chufsanma, et conçoit avec elle deux enfants, un garçon et une fille, Sukezo et Kiyo.
  那年他在阿伊努村子裡定居，爱上了一个阿伊努女人Chufsanma，正式娶了她，並有一个儿子和女儿，Sukezo和喜代和她在一起。