aïnou中文是什么意思

• La représentante d ' une organisation aïnou a informé le Groupe de travail que le droit du peuple aïnou à gérer ses propres terres et à administrer certaines zones comme les lieux sacrés et autres sites d ' importance historique n ' était pas reconnu.
  来自一个阿伊努组织的代表告诉工作组，阿伊努人民经营自己的土地、管理某些地区(比如圣地和其他有历史意义的地方)的权利并没有得到承认。
• Plusieurs représentants aïnous ont informé le Groupe de travail de l ' adoption par le Gouvernement japonais de la loi relative à la promotion culturelle aïnou et ont dit qu ' en promulguant cette loi, le Gouvernement croyait avoir résolu tous les problèmes qui concernaient ce peuple.
  几位阿伊努人代表向工作组通报了日本政府1997年颁布《促进阿伊努人文化法》的情况，并说政府相信该法的执行解决了有关阿伊努人的所有问题。
• Un représentant autochtone du peuple aïnou a affirmé que la loi sur la promotion de la culture aïnou, votée par le Gouvernement japonais avait fait promulguer en 1997, ne s ' était traduite par aucun droit concret car le Gouvernement ne reconnaissait pas les Aïnous comme un peuple autochtone.
  阿伊努人民的土著代表指出，虽然日本政府1997年颁布了《阿伊努文化促进法》，但由于政府不承认阿伊努人是土著人，新法律没有提供任何实际权利。
• Un représentant autochtone du peuple aïnou a affirmé que la loi sur la promotion de la culture aïnou, votée par le Gouvernement japonais avait fait promulguer en 1997, ne s ' était traduite par aucun droit concret car le Gouvernement ne reconnaissait pas les Aïnous comme un peuple autochtone.
  阿伊努人民的土著代表指出，虽然日本政府1997年颁布了《阿伊努文化促进法》，但由于政府不承认阿伊努人是土著人，新法律没有提供任何实际权利。
• Le Japon a pour sa part reconnu en 2008 les Aïnous comme un peuple autochtone d ' Hokkaido et mis en place un Conseil consultatif pour élaborer la politique future en la matière, ainsi qu ' un Conseil chargé de promouvoir la politique aïnou, composé de représentants autochtones et présidé par le Premier Secrétaire du Cabinet.
  日本政府设立了一个爱奴族未来政策咨询理事会，并设立了一个促进爱奴族政策委员会，由内阁官房长官主持该委员会，并吸纳了爱奴族的代表。
• Bien que la population d ' Hokkaido soit estimée à 23 767 habitants d ' après l ' enquête sur les conditions de vie des Utaris d ' Hokkaido effectuée en 1999 par l ' administration préfectorale d ' Hokkaido, on ne sait pas très bien combien de personnes parlent la langue aïnou.
  尽管根据北海道政府1999年进行的关于北海道宇多里人生活条件的调查，在北海道的阿伊努人人口估计为23,767人，但是讲阿伊努语的人数不详。
• Le 6 juin 2008, la Diète japonaise avait adopté à l ' unanimité une résolution relative au peuple aïnou, dans le prolongement de laquelle le Gouvernement japonais avait publié une déclaration du Premier Secrétaire du Cabinet. Ses politiques seraient conformes à cette déclaration.
  关于阿伊努人，日本议会于2008年6月6日一致通过了一项关于阿伊努人的决议。 针对这项决议，日本政府发表了内阁官房长官的声明，并将根据这项声明规划政策。
• Tout en notant les mesures prises par l ' État partie pour améliorer la situation du peuple Aïnou, le Comité s ' inquiète de ce que les enfants d ' origine aïnou, coréenne, burakumin et d ' autres minorités continuent d ' être marginalisés du point de vue économique et social.
  虽然委员会注意到缔约国采取措施改善阿伊努人的处境，但委员会关切的是，阿伊努人、朝鲜人、部落民和其他少数民族的儿童继续遭遇社会和经济边缘化问题。
• Tout en notant les mesures prises par l ' État partie pour améliorer la situation du peuple Aïnou, le Comité s ' inquiète de ce que les enfants d ' origine aïnou, coréenne, burakumin et d ' autres minorités continuent d ' être marginalisés du point de vue économique et social.
  虽然委员会注意到缔约国采取措施改善阿伊努人的处境，但委员会关切的是，阿伊努人、朝鲜人、部落民和其他少数民族的儿童继续遭遇社会和经济边缘化问题。
• Afin de faciliter la promotion de la culture aïnou en apportant un appui actif à cette fondation, le gouvernement s ' efforce de réaliser une société dans laquelle la fierté du peuple aïnou en tant que race soit respectée et de favoriser l ' avènement au Japon d ' une culture marquée par la diversité.
  为促进阿伊努文化，通过支持该公司积极推动采取措施，促进阿伊努文化，政府努力实现一个阿伊努人的种族自豪感得到尊重的社会，努力发展日本的多种文化。