cacheté中文是什么意思

• Amené au poste de police, on lui a montré un mandat provenant d ' une commission rogatoire donnée par le juge Bruguière de la 14e section antiterroriste du parquet de Paris qui n ' était cependant ni signé ni cacheté.
  他被带到警察局，向他出示了由巴黎检察处第14反恐科Bruguière法官领导的调查委员会签发的逮捕证，但该证上没有签名和印章。
• La procédure la plus rationnelle, la plus indépendante et la plus impartiale de distribution des formulaires de demande aux Palestiniens et de soumission ultérieure des demandes sous pli cacheté au Bureau d ' enregistrement serait définie dans le règlement que le Conseil doit arrêter.
  委员会将编写的规章条例会规定最为有效、独立和公正的程序，用于向巴勒斯坦人分发索赔表和其后用密封信封把索赔表送交损失登记册办事处。
• Le 27 janvier 2005, la Commission a présenté un rapport complet sur ses conclusions au Secrétaire général et lui a remis, sous pli cacheté, un dossier contenant les noms de 51 personnes soupçonnées d ' avoir commis des crimes internationaux au Darfour afin qu ' il le transmette à un procureur compétent.
  2005年1月27日，委员会就调查结果向秘书长提交了一份完整的报告，并向他提供了一份密封档案，内载涉嫌在达尔富尔犯下国际罪行并需转交给主管检察官的51人的名单。
• La Commission remettra, sous pli cacheté au Secrétaire général de l ' ONU, la liste des personnes qu ' elle a identifiées et préconise que cette liste soit transmise à un magistrat compétent (le Procureur de la Cour pénale internationale, selon ses recommandations) qui l ' utilisera pour les besoins de ses enquêtes.
  因而，委员会将把名单加封存档，由联合国秘书长保管。 委员会建议把档案交给一个主管检察官（国际刑事法院检察官，根据委员会的建议）。 检察官将在他进行调查时认为适于使用的时候再使用。
• Quiconque ouvre sans consentement un paquet, une lettre ou un pli cacheté qui ne lui est pas adressé, quiconque, par des moyens techniques, en découvre le contenu, ou en empêche de quelque manière que ce soit la réception, ou modifie les contenus d ' une télécommunication ou en prend connaissance sans consentement, encourt une peine de prison pouvant aller jusqu ' à un an ou une amende allant jusqu ' à 240 jours.
  任何人未经同意，开拆自己非为收件人之密封之包裹、信件或任何文书；或以技术方法知悉其内容；又或以任何方式阻止收件人接收上述物品者；或未经同意，介入或知悉电讯内容者，处最高1年徒刑，或科最高240日罚金。