divergente中文是什么意思

• Les pressions ne s ' exerceraient pas seulement à l ' égard de la structure et des activités mêmes des associations, mais aussi contre leurs membres et de manière générale contre toute personne voulant exprimer une opinion quelque peu divergente.
  显然，不仅对各协会组织机构及其活动施加压力，而且还针对协会成员。
• En fait, les efforts déployés pour parvenir à une formulation consensuelle ont clairement montré que nous interprétons certains articles et certaines dispositions de la Convention de manière fondamentalement divergente.
  事实上，寻求折衷措词的过程清楚表明，在我们如何理解《公约》的某些条款和规定上存在根本分歧。
• Toutefois, les juridictions de ces pays peuvent demander au législateur d ' indiquer expressément son intention de passer outre à une convention avant de donner effet à une loi interne divergente.
  然而，这些国家的法院在适用有冲突的国内法之前，可要求立法机构明确表明，其意图推翻一项条约。
• Le Guide de pratique devrait spécifier si cette pratique est correcte afin d ' éviter de vider de sens les effets des Conventions de Vienne au profit d ' une pratique divergente.
  《指南》应该对上述做法是否正确性采取立场，以确保不会采用偏歧的做法，使两项维也纳公约失效。
• Concrètement, si l ' on compare des pays ayant de bonnes performances économiques mais des IDH évoluant de manière divergente, on peut effectivement cerner les effets de la croissance.
  具体而言，在对经济增长率良好但人类发展成绩各不相同的国家进行比较时，增长的影响是受到有效控制的。
• Ce n ' est pas là la seule différence entre les pays africains et les PNI d ' Asie qui pourrait contribuer à expliquer leur évolution divergente.
  非洲国家和亚洲新兴工业化经济体之间存在的诸多差异可用以解释两者迥异的业绩表现，上述差异仅是其中之一。
• Le droit international traditionnel reconnaît aux États et à leurs biens des immunités juridictionnelles absolues, mais, ces dernières années, la pratique des États sur ce sujet est très divergente.
  1．根据传统国际法，国家及其财产享有绝对的管辖豁免，但近年来，各国在这一问题上的实践出现了较大分歧。
• Au paragraphe 96, il donne la liste des pays pour lesquels l ' évolution divergente des taux d ' inflation et des taux de change l ' a conduit à employer d ' autres taux que ceux du marché.
  第96段列出了会费委员会鉴于通货膨胀率与汇率变化之间的差距而同意替换市场汇率的国家。
• Le Règlement de procédure et de preuve déclare que le Président supervise les activités du Greffe mais une interprétation divergente des Statuts est à l’origine de certaines difficultés au sein des deux juridictions.
  尽管《程序和证据规则》规定庭长监督书记官处的活动,但对《规约》的不同解释已导致两个法庭都出现了一些问题。