effréné中文是什么意思

• La mise en œuvre de cet instrument commence à inverser le cours effréné de la dissémination des mines dans les années 1990 et à réduire ainsi les blessures causées par ces explosifs.
  《公约》已开始扭转上个世纪90年代泛滥成灾的这种地雷伤害人群的普遍现象。
• Malgré le manque de coordination dans certains domaines, la reconstruction se poursuit à un rythme effréné dans la plupart des régions touchées par le tsunami.
  207 尽管某些地区缺乏协调，208 但在受海啸袭击的大多数地区，重建工作正有力进行。
• Les Syriens ne peuvent sortir du territoire occupé et les Israéliens continuent de bâtir des colonies à un rythme effréné dans le but de redessiner la carte du Golan.
  叙利亚人不能 到被占领土以外，而以色列人继续疯狂地兴建定居点，以求重划地图上的界限。
• À l ' heure actuelle au Kenya, il n ' y a aucune loi portant spécifiquement sur la violence domestique, ce qui pose problème étant donné que celle-ci augmente à un rythme effréné.
  目前，肯尼亚没有专门处理家庭暴力问题的法律，这是一个挑战，因为家庭暴力仍然猖獗。
• Cette assistance internationale a connu une hausse marquée jusqu ' en 1991, avant de s ' inverser à un rythme effréné au cours de la période récente.
  1991年以前，这种国际援助一直在显著增长，然后在最近一段时期又以一种无法控制的速度在回缩。
• Compte tenu du rythme effréné du développement des technologies militaires et spatiales, la militarisation de l ' espace n ' est désormais plus un simple produit de l ' imagination et pourrait bien devenir réalité.
  由于军事和空间技术的发展速度惊人，外空武器化已不再是一种假想，而很可能成为现实。
• Bien que la cible fixée au titre des OMD ait été atteinte, le nombre d ' habitants des taudis, en chiffres absolus, continue d ' augmenter, en raison du rythme effréné de l ' urbanisation.
  虽然实现了这个千年发展目标，但是贫民窟居民的绝对人数却因快速城市化而在继续增加。
• Comme le note le Secrétaire général dans ses rapports, nous avons pu constater que les acteurs humanitaires se sont multipliés à un rythme effréné ces 20 dernières années.
  正如秘书长报告指出的那样，我们已看到，在过去二十多年中，人道主义行为体以惊人的速度大量涌现。
• L ' humanité ne cesse d ' inventer des solutions innovantes pour extraire toujours plus de ressources à un rythme de plus en plus effréné, et exploiter les écosystèmes jusqu ' à l ' épuisement.
  人类正在寻找新方法，以前所未有的速度开采更多的资源，甚至比以前更彻底地损耗生态系统。
• La communauté des nations doit prendre des mesures décisives et mener des actions coordonnées pour lutter contre le terrorisme international, le commerce illicite des drogues et le commerce effréné des armements.
  国际社会必须采取决定性步骤和协调行动向国际恐怖主义、非法毒品贸易和不加控制的武器贸易作斗争。