froideur中文是什么意思

• Le vendeur a répliqué en avançant qu ' il était excusé de n ' avoir pu charger les rails à St. Petersbourg en raison d ' une froideur hivernale inattendue qui avait bloqué le port.
  卖方答复称，因寒冬突至，港口封闭，无法在圣彼得堡港口装货。
• Le chiffre de 73 innocents assassinés à la Barbade ne dit pourtant pas, dans sa froideur, toute la signification et toute la portée de la tragédie.
  73个无辜的人在巴巴多斯被谋杀，然而， " 73 " 这个冰冷的数字并没有表达出这个悲剧的含义和规模。
• Le Gouvernement, dirigé par le Sloga, a résolument adopté une attitude de froideur vis-à-vis du régime Milosevic au point d ' avoir soutenu et accueilli des réunions de l ' opposition de la République fédérale de Yougoslavie.
  由团结联盟领导的政府对米洛舍维奇政权采取了明显的冷淡态度，已到了支持和主持南联盟反对党的集会的地步。
• Selon le Rapporteur spécial sur le racisme, ces visites permettent, grâce à un dialogue avec les acteurs au quotidien, de se dégager de la froideur des textes et des statistiques pour pénétrer la réalité vivante et ses contradictions.
  种族主义问题特别报告员说，通过这些访问可以摆脱冷冰冰的文字和统计，通过对话和日常接触体验到实际情况和各种矛盾。
• À partir de 1990, la Géorgie s ' est vu imposer une tonalité qui oscillait entre la froideur et l ' hostilité dans ses relations avec la Fédération de Russie, le nouveau président russe proférant des menaces explicites à l ' adresse de son homologue géorgien sur le sort réservé aux territoires géorgiens.
  1990年起，格鲁吉亚同俄罗斯联邦的关系，有时冷淡，有时敌对，俄罗斯新总统曾就格鲁吉亚领土的未来命运，向格鲁吉亚总统作出明示的威胁。
• Pendant la majeure partie de l'année, cette région est asséchée, mais à l'occasion, la froideur de l'océan apporte une brève tempête violente. Ces springboks errent dans le désert depuis des mois à la recherche d'une de ces rares averses localisées.
  this land is desperately dry. violent storms sweep in from the cold ocean. 到处寻找这种罕见而且非常小范围的大雨
• Faiblesse des recours aux services de la médecine - Dans de nombreux endroits du Kenya, beaucoup de personnes qui souffrent ne s ' adressent pas aux services de la médecine pour diverses raisons, comme le manque de ressources financières, la froideur de l ' accueil des établissements et du personnel de santé, en particulier dans les maternités, et l ' inaccessibilité physique.
  在寻求获得医疗服务方面表现不积极 -- -- 在肯尼亚的很多地方，特别是农村地区，很多人患病却不求医，原因很多，包括负担不起、医疗机构和医务人员不够友善 -- -- 特别是孕产妇服务机构，以及因为路况差或距离较远而确实无法达到医疗机构。