gacaca中文是什么意思

• Cependant, il voudrait faire remarquer - comme beaucoup d ' autres l ' ont d ' ailleurs déjà fait - que le projet du gacaca est une gajeure.
  同时，如同许多人那样，他也想指出，加卡卡计划是一个巨大的赌注。
• Les juridictions Gacaca ont été créées en 2001 pour que les dossiers judiciaires puissent être traités dans les temps et l ' arriéré résorbé.
  加卡卡管辖区系2001年根据处理司法案件和消除积压案件的需要而设立的。
• Cela dit, il note que l ' organisation du gacaca ainsi que sa conformité avec les normes juridiques internationales suscitent certaines préoccupations.
  同时他注意到在加卡卡的后勤及其是否符合国际法律标准方面提出了一些引人关注的问题。
• Il encourage de nouveaux efforts visant à soutenir l ' initiative " prégacaca " , en s ' inspirant de l ' action menée par le Réseau de citoyens.
  他鼓励进一步支持公民网组织提出的关于 " 筹备gacaca " 的倡议。
• Les partisans du gacaca répondent qu ' il ne s ' agit pas d ' une procédure contradictoire mais d ' un système de prise de décisions par la communauté.
  支持加卡卡的人回答说，这不是一种抗辩制度，相反，这是一种社区决策进程。
• Au moment de la rédaction de ce rapport, le gouvernement envisage que les juridictions Gacaca seront opérationnelles dans tout le pays au cours de 2006.
  在撰写本报告的同时，政府正着手于2006年在全国范围推广 " 加卡卡法庭 " 。
• Il se félicite de la volonté du Gouvernement d’expliquer aux populations et aux représentants de la communauté internationale la proposition de recourir au gacaca et d’être à l’écoute des vues qu’ils exprimeront.
  他赞扬当局愿意向其人民和国际社会代表解释加卡卡提案,并听取他们的意见。