gager中文是什么意思

• Bien que rien ne s ' oppose à ce que les femmes empruntent aux banques et autres établissements financiers, elles sont dans l ' impossibilité de le faire faute de pouvoir gager leurs emprunts, ne possédant rien en leur nom et n ' ayant pas de revenu propre.
  虽然并不禁止妇女从银行和其他金融机构那里取得贷款，但她们很难获得贷款，因为她们无法为贷款提供抵押品，因为她们没有自己名下的任何财产，也没有任何独立收入。
• Cependant, les actes qui ont pour effet d ' hypothéquer le domicile matrimonial, de le donner en garantie, de le gager ou de le faire servir de caution, de le donner à bail ou de constituer quelqu ' autre droit réel sur ce domicile exigent toujours le consentement des deux époux, quel que soit le régime matrimonial (articles 1547 et 1548 du Code civil de Macao).
  然而无论夫妻采用何种婚姻财产制度，仅在双方同意下方可处置的包括：抵押的建立、留置权、要价、扣押或负担、出租或其他对物的权利(《民法典》第1547条和第1548条)。
• Elles ont le droit d ' acheter, de vendre, de troquer, de donner, de léguer, d ' emprunter, de prêter, de partager, de spéculer, de faire des dons, de gager, de louer à bail, etc., et leurs dispositions prennent effet en vertu de leur propre volonté, sans que n ' entre en ligne de compte l ' approbation d ' un père, d ' un époux ou d ' un frère.
  他们有权对自己财产进行买卖、易货交易、赠予、遗赠、借出、借用、参股、投机、捐赠、抵押、租赁等，可完全凭其自己意愿进行处置，在这些方面无须征得父亲、兄弟或配偶的批准。
• Tel qu ' il a été réformé, le système bancaire est devenu plus accessible aux femmes et l ' Union des femmes lao s ' associe aux efforts du Gouvernement pour permettre aux femmes d ' utiliser leurs titres de propriété foncière pour gager des emprunts dans le cadre d ' un programme qui est déjà en place dans neuf provinces et qui ne va pas tarder à être étendu au reste du pays.
  银行系统已经改革，为妇女提供更便利的服务。 老挝妇联正与政府合作推行一个项目（已在9个省推行，很快将扩大到全国其他地区），以使妇女能利用土地所有权来做贷款抵押。
• Des efforts sont faits aussi pour veiller à ce que les femmes des zones rurales ne deviennent pas des laissées pour compte des nouvelles formes de l ' évolution socioéconomique au niveau des villages en leur ouvrant plus grand l ' accès au crédit, comme par l ' institution de systèmes de microfinancement pour les femmes qui n ' ont ni terres ni biens sur lesquels gager un prêt; il y a aussi des projets d ' assistance aux femmes des villes.
  萨摩亚还努力通过增加获得信贷的机会，如通过为没有土地或资产做抵押的妇女提供微型融资的计划，确保农村妇女不被村一级新的社会经济变化形式所淘汰；还有一些针对城市妇女的项目援助。