gaélique中文是什么意思

• Le rapport rendait compte également de ce que le service cartographique national avait fait dans le domaine de la normalisation des noms gallois au Pays de Galles et des noms gaéliques dans les régions d ' Écosse d ' expression gaélique.
  文件还报告全国地形测量在威尔士的威尔士地名和在苏格兰盖尔语地区的盖尔地名的标准化工作。
• Patrick Kavanagh (en gaélique Pádraig Caomhánach ; 21 octobre 1904 - 30 novembre 1967) est un poète et romancier irlandais.
  派屈克·卡范纳（Patrick Kavanagh）1904年10月21日- 1967年11月30日，爱尔兰诗人和小說家。
• Les noms de lieux irlandais et anglais avaient donc un statut légal d ' égalité, si ce n ' est dans les régions où l ' on parlait traditionnellement le gaélique, où seuls les noms de lieux irlandais avaient statut légal.
  这使得爱尔兰语地名与英语地名具有同等法律地位，但在传统的爱尔兰语地区，只有爱尔兰语地名具有合法地位。
• La seule question concernant la langue dans le recensement de 2011 avait trait à la connaissance du gaélique mannois (ceux qui le parlent, parlent aussi couramment l ' anglais).
  在2011年人口普查中，与语言有关的唯一问题是有关传统的马恩岛盖尔语的知识(说马恩岛盖尔语的人也说一口流利的英语)。
• Il a également traité des activités du Service cartographique dans la normalisation des noms gallois et gaéliques dans les régions d ' expression gaélique en Écosse, en coopération avec le Comité de liaison toponymique gaélique.
  文件还谈到全国地形测量局在威尔士开展的威尔士地名标准化活动，和它与盖尔地名联络委员会合作，在苏格兰盖尔语地区开展的盖尔地名标准化活动。
• Il a également traité des activités du Service cartographique dans la normalisation des noms gallois et gaéliques dans les régions d ' expression gaélique en Écosse, en coopération avec le Comité de liaison toponymique gaélique.
  文件还谈到全国地形测量局在威尔士开展的威尔士地名标准化活动，和它与盖尔地名联络委员会合作，在苏格兰盖尔语地区开展的盖尔地名标准化活动。
• Le Comité note que la langue irlandaise en Irlande du Nord ne semble pas bénéficier du même soutien financier et du même statut que le gaélique en Ecosse ou le gallois au pays de Galles, et estime que cette différence de traitement est injustifiée.
  委员会注意到，北爱尔兰的爱尔兰语似乎并未得到与苏格兰的盖尔语和威尔士的威尔士语同等程度的财政支持和地位，并认为这种不同对待是毫无道理的。
• Le Comité note que la langue gaélique mannoise est actuellement enseignée comme matière facultative dans toutes les écoles primaires pendant une période de deux ans et que le Ministère de l ' éducation réexamine la possibilité d ' établir un établissement d ' enseignement en gaélique, qui devrait commencer à fonctionner en septembre 2000.
  委员会注意到目前在所有的小学中可以选修两年的盖尔语，而且目前教育局正在考虑是否可能从2002年9月开始成立以盖尔语授课的学校。
• Le Comité note que la langue gaélique mannoise est actuellement enseignée comme matière facultative dans toutes les écoles primaires pendant une période de deux ans et que le Ministère de l ' éducation réexamine la possibilité d ' établir un établissement d ' enseignement en gaélique, qui devrait commencer à fonctionner en septembre 2000.
  委员会注意到目前在所有的小学中可以选修两年的盖尔语，而且目前教育局正在考虑是否可能从2002年9月开始成立以盖尔语授课的学校。
• Le Comité est préoccupé par le fait que la langue irlandaise n ' est toujours pas protégée en Irlande du Nord alors que le gallois et le gaélique sont respectivement protégés par la loi de 1993 relative au gallois et la loi de 2005 relative au gaélique (Écosse) (art. 15 et 2).
  委员会感到关切的是，虽然威尔士语和盖尔语分别受到了1993年《威尔士语法》和2005年《盖尔语(苏格兰)法》的保护，但北爱尔兰的爱尔兰语仍未受到任何保护。