gérance中文是什么意思

• La plupart des guides et codes de bonne pratique mettent en avant la fonction de gérance qui est celle du conseil et font une distinction entre ses responsabilités et celles de la direction.
  大多数最佳做法准则和守则都强调董事会的领导职能，并将董事会的职责与管理层的职责相区分。
• La loi sur le patrimoine et l ' aménagement du territoire de l ' Ontario facilite le recensement et la protection des ressources du patrimoine culturel par la participation et la gérance des collectivités, l ' élaboration de politiques et le classement.
  安大略的《遗产和规划法》通过社区参与和管理、政策制订和指定促进确定和保护文化遗产资源。
• En Allemagne les droits d ' auteur sont dans une large mesure gérés en fidéicommis par des sociétés de gérance, dont les droits et obligations sont régis par la loi sur l ' administration des droits d ' auteur.
  在德国，著作权在相当大的程度上委托给收集协会管理，而这些协会的权利和义务受《版权管理法》的管辖。
• Le Code civil avait auparavant déterminé que le mari en tant que seul chef de la famille avait toute autorité sur les enfants mineurs et la propriété commune acquise après le mariage ainsi qu ' avec sa gérance.
  以前的《民法典》规定丈夫是一家之主，对未成年子女和婚后购置的共同财产以及这种财产的管理拥有充分的权力。
• Cette méthode a été utilisée par le Comité, par exemple, dans le cas des réclamations où le requérant demandait à être indemnisé de pertes techniques d ' assurance ou de services de gérance d ' hôtel, comme indiqué au paragraphe 47 ci-dessus.
  小组将这个方法用在例如上文第47段所描述的索赔人要求赔偿保险包销损失和旅馆管理服务费用的索赔案中。
• Sept équipes régionales ont été constituées pour aider ces entreprises à attirer des investisseurs étrangers et conclure des contrats de bail ou de gérance qui les placeront sous une direction privée.
  成立了七个区域小组，以帮助这些企业吸引外国投资合作伙伴，并安排租约和管理合同，把这些公司的营业资产置于私人管理之下。
• Le secteur privé a fait des efforts considérables pour promouvoir la sécurité chimique, en particulier dans le cadre de programmes et d ' initiatives volontaires tels que la gérance des produits et le programme Gestion responsable de l ' industrie chimique;
  3． 私营部门已做出相当大的努力，通过产品管理和化学工业界负责任的经营方案等自愿方案和倡议来推动化学品安全；
• L ' auteur explique qu ' en avril 1989, une de ses connaissances, A. M., venu d ' Angleterre pour se renseigner sur la possibilité de prendre un restaurant ou un pub en gérance, a séjourné chez lui.
  提交人解释，1989年4月，他的一个熟人A.M.与他一起住在他的家中，该人来自英格兰，询问是否能租一家餐馆或酒店。
• Un canot à moteur, le Taysir, qui avait été donné en gérance à M. Mansour Hassoun, a été victime d ' un incident, à l ' entrée du canal du Chatt al-Arab, avant d ' atteindre le poste d ' inspection iranien.
  代理人Mansur Hassun拥有的Al-Taysir号汽艇在抵达伊朗检查站之前,在阿拉伯河水道口发生事故。