gérance中文是什么意思

• En conséquence de quoi, la société Super Club a décidé d ' annuler le contrat qu ' elle avait signé quelques mois plus tôt avec le groupe hôtelier cubain Gaviota SA relatif à la gérance de l ' hôtel Las Dalias, situé à Playa Pesquero (province de Holguín).
  因此，超级俱乐部决定取消其管理合同，这项合同是在几个月前为座落在Holguín省Playa Pesquero的Las Dalias旅店同古巴连锁旅店Gaviota公司签署的。
• En conséquence de quoi, la société Super Club a décidé d ' annuler le contrat qu ' elle avait signé quelques mois plus tôt avec le groupe hôtelier cubain Gaviota S.A. pour assurer la gérance de l ' hôtel Las Dalias, situé à Playa Pesquero (province de Holguín).
  因此，超级俱乐部决定取消其管理合同，这项合同是在几个月前为座落在Holguin省Playa Pesquero的Las Dalies旅店同古巴连锁旅店Gaviota公司签署的。
• Le FNUAP, l ' UNICEF, l ' UNOPS, le PNUD et le PAM ont établi une invitation à soumissionner pour la gérance du programme d ' assurance concernant le VIH (lié au projet pilote d ' accès aux soins associés au traitement du VIH sur le lieu de travail dans les organismes des Nations Unies).
  人口基金、儿基会、项目厅、开发署和粮食署为供应由第三方管理的专门针对艾滋病毒的保险(有关`确保在联合国系统工作场所内能够获得艾滋病毒医疗照顾 ' 的试点项目)制定了邀标书。
• L ' ONU avait décidé de confier la gestion du comptoir d ' articles pour cadeaux à une entreprise extérieure, le BSCI a procédé à un audit et a constaté à cette occasion que, de manière générale, le gérant respectait les termes du contrat, et que les redevances versées à l ' Organisation avaient notablement augmenté entre la mise en gérance et décembre 1998.
  联合国决定把礼品中心外包给一零售商后，进行了一次审计。 监督厅发现，这位零售商一般都遵照合作条款进行经营，而且交纳本组织的权益费从合同一开始至1998年已经大幅度增加。
• Ainsi, elles siègent aux conseils de direction de plusieurs entreprises de pêcherie (qui comptent pour beaucoup dans l ' économie du territoire); l ' une des deux agences de voyages de Stanley appartient à une femme qui la dirige, et plusieurs d ' entre elles détiennent une part majoritaire dans plusieurs commerces de détail, pensions ou hôtels ou en assurent la gérance.
  比如，许多渔业公司（渔业公司在该领土的经济中发挥着重要作用）有妇女任董事；在斯坦利开展业务的两家旅行社中有一家是由一名妇女持有并经营的；还有许多零售店、宾馆、酒店是由妇女控股和（或）经营的。
• C ' est ainsi qu ' en vertu d ' un amendement à la loi sur le droit d ' auteur, les bibliothèques sont à présent tenues de verser aux sociétés de gérance des redevances — imputées aux ressources publiques — pour le compte des auteurs (le montant des recettes s ' est chiffré à environ 19 millions de DM en 1994); de multiples prix artistiques publics et privés sont décernés pour encourager la création artistique.
  因而，通过对《版权法》的修正，图书馆现在向捍卫作者利益的收集协会支付版权税 -- -- 由公共基金供资(1994年的收益约为1,900万马克)；大量的公共和私人艺术奖金目的在于奖励和激发艺术家的创造性。
• On n ' examinera pas les griefs fondés sur la violation alléguée des droits relatifs à la gérance, du droit de surveiller et de contrôler les actes accomplis par la gérance, et du droit de propriété de M. Diallo sur ses parts sociales dans ses sociétés, que la Cour a écartés aisément en s ' appuyant, s ' agissant particulièrement de ce dernier droit, sur son arrêt rendu en 1970 dans l ' affaire de la Barcelona Traction.
  我们将不考虑根据涉嫌侵犯与代理有关的权利、迪亚洛先生对他的公司的组成部分进行监督和监测管理情况和财产权提出的控诉，法院根据1970年对巴塞罗那电车公司案作出的判决，部分地针对是这些权利中的最后一项权利，轻而易举地予以驳回。
• On n ' examinera pas les griefs fondés sur la violation alléguée des droits relatifs à la gérance, du droit de surveiller et de contrôler les actes accomplis par la gérance, et du droit de propriété de M. Diallo sur ses parts sociales dans ses sociétés, que la Cour a écartés aisément en s ' appuyant, s ' agissant particulièrement de ce dernier droit, sur son arrêt rendu en 1970 dans l ' affaire de la Barcelona Traction.
  我们将不考虑根据涉嫌侵犯与代理有关的权利、迪亚洛先生对他的公司的组成部分进行监督和监测管理情况和财产权提出的控诉，法院根据1970年对巴塞罗那电车公司案作出的判决，部分地针对是这些权利中的最后一项权利，轻而易举地予以驳回。
• Des déclarations liminaires ont été faites par M. Khalid Malik, Coordonnateur résident de l ' Organisation des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Chine, Mme Veerle Vandeweerd, Coordonnatrice du Programme d ' action mondial et M. Ian Matheson, Directeur général, Activités de protection de l ' environnement, Gérance de l ' environnement, Environnement Canada.
  在会上致开幕辞的人士还有：联合国驻华协调专员兼联合国开发计划署（开发署）驻华代表Khalid Malik先生、全球行动纲领事项协调员Veerle Vandeweerd女士、以及加拿大环境保护组织的环境事务管理处环境保护行动总干事Ian Matheson先生。