hérédité中文是什么意思

• Les ressources génétiques, en particulier, sont définies comme < < le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle > > , et le < < matériel génétique > > comme < < le matériel d ' origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l ' hérédité > > .
  遗传资源则被界定为 " 具有实际或潜在价值的遗传材料 " ，遗传材料被界定为 " 来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。 "
• Les ressources génétiques, en particulier, sont définies comme < < le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle > > , et le < < matériel génétique > > comme < < le matériel d ' origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l ' hérédité > > .
  遗传资源则被界定为 " 具有实际或潜在价值的遗传材料 " ，遗传材料被界定为 " 来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。 "
• Le Traité prévoit un système multilatéral d ' accès et de partage des avantages (art. 10 à 13) pour " tout matériel d ' origine végétale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l ' hérédité " , dont la liste figure dans l ' annexe de la Convention.
  该公约针对列于公约附件的 " 来自植物的任何含有遗传功能单位的材料，包括繁殖和植物传播材料 " 的方便取得和分享利益（第10-13条），制定了一个多边制度。
• Le Traité prévoit un système multilatéral d ' accès et de partage des avantages (art. 10 à 13) pour " tout matériel d ' origine végétale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l ' hérédité " , dont la liste figure dans l ' annexe de la Convention.
  该公约针对列于公约附件的 " 来自植物的任何含有遗传功能单位的材料，包括繁殖和植物传播材料 " 的方便取得和分享利益（第10-13条），制定了一个多边制度。
• À l ' inverse, seuls de faibles échantillons de sédiments ou d ' eau (dans le cas des micro-organismes) ou d ' individus destinés à être analysés en laboratoire sont généralement nécessaires à la bioprospection, étant donné qu ' elle s ' intéresse aux unités fonctionnelles de l ' hérédité contenues dans le réservoir que constitue l ' organisme de l ' individu prélevé.
  相反，由于生物勘探的目标是由被捕捞个体构成的资源库所含有的遗传功能单位，因此通常仅需要少量的沉积物或水（在微生物勘探的情形中）或个体用于实验室分析。
• À l ' inverse, seuls de faibles échantillons de sédiments ou d ' eau (dans le cas des micro-organismes) ou d ' individus destinés à être analysés en laboratoire sont généralement nécessaires à la bioprospection, étant donné qu ' elle s ' intéresse aux unités fonctionnelles de l ' hérédité contenues dans le réservoir que constitue l ' organisme de l ' individu prélevé.
  相反，由于生物勘探的目标是由被捕捞个体构成的资源库所含有的遗传功能单位，因此通常仅需要少量的沉积物或水（在微生物勘探的情形中）或个体用于实验室分析。
• Aux fins de la Convention sur la diversité biologique, on entend par ressources génétiques tout < < matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle > > et par matériel génétique < < le matériel d ' origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l ' hérédité > > (art. 2 de la Convention).
  《生物多样性公约》将遗传资源定义为 " 具有实际或潜在价值的遗传材料 " ，将遗传材料定义为 " 来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料 " （第2条）。
• Aux fins de la Convention sur la diversité biologique, on entend par ressources génétiques tout < < matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle > > et par matériel génétique < < le matériel d ' origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l ' hérédité > > (art. 2 de la Convention).
  《生物多样性公约》将遗传资源定义为 " 具有实际或潜在价值的遗传材料 " ，将遗传材料定义为 " 来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料 " （第2条）。
• La Convention définit globalement le < < matériel génétique > > comme < < le matériel d ' origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l ' hérédité > > et les < < ressources génétiques > > comme < < le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle > > (art. 2).
  " 《公约》将 " 遗传材料 " 广义地定义为 " 来自植物、动物、微生物或其它来源的任何含有遗传功能单位的材料 " ， " 遗传资源 " 定义为 " 具有实际或潜在价值的遗传材料 " (第2条)。
• La Convention définit globalement le < < matériel génétique > > comme < < le matériel d ' origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l ' hérédité > > et les < < ressources génétiques > > comme < < le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle > > (art. 2).
  " 《公约》将 " 遗传材料 " 广义地定义为 " 来自植物、动物、微生物或其它来源的任何含有遗传功能单位的材料 " ， " 遗传资源 " 定义为 " 具有实际或潜在价值的遗传材料 " (第2条)。