juxtaposition中文是什么意思

• Dans l ' ensemble, les régimes juridiques internationaux et internes octroient aux fonctionnaires des indemnités pour préjudice moral (ou non pécuniaire), celui-ci pouvant être souvent caractérisé par la juxtaposition d ' éléments divers.
  作为一个一般事项，公共部门雇员领域的国际和国家法律制度均允许赔偿精神(非金钱)伤害。
• Le Groupe est préoccupé par la juxtaposition des expressions " sécurité humaine " et " relèvement après la crise " dans les volets thématiques du cadre de programmation à moyen terme.
  拉美加组关注中期方案纲要的专题组成部分在 " 危机后恢复 " 后列入 " 人类安全 " 一词。
• La juxtaposition de la peine capitale et de la privation arbitraire de la vie peut être considérée comme une tentative de délégitimer l ' imposition et l ' application d ' un acte qui est à la fois licite et admis en droit international.
  将死刑与任意剥夺生命并列可被视为试图宣布实施和执行一项合法和符合国际法的做法为非法。
• Notre examen de l ' évolution récente en ce qui concerne les armes nucléaires confirme notre impression, à savoir que la situation actuelle est une juxtaposition de zones sombres et de zones claires.
  我们对最近有关核武器问题的活动进行了审查，这一审查再次肯定了我们对局势的印象，即存在着黑暗和光明两个方面。
• Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et, en juxtaposition avec le désarmement, il représente un élément indispensable pour la recherche de la sécurité mondiale.
  《不扩散核武器条约》（不扩散条约）是全球不扩散制度的基石，它与裁军一起，是寻求全球安全的不可或缺的内容。
• Il ressort de la juxtaposition de ces textes du Code du Mariage et de la Tutelle (CMT) et du Code de Commerce que la volonté du législateur est de libérer la femme de toute entrave dans l ' exercice des professions commerciales.
  《婚姻和监护法》以及《商业法》案文并列表明，立法者的意愿是想让妇女在从事商业职业时能够摆脱一切羁绊。
• Un programme mondial comme celui qui est envisagé dans le cadre de coopération mondiale n ' est ni un service d ' appui destiné aux bureaux de pays ni une juxtaposition de projets mondiaux et régionaux et de projets de pays.
  全球合作框架这个设想的全球方案并不是向国家办事处提供支助服务，也不是一系列的全球、区域和国家一级的项目。
• Le Rapporteur spécial a mis l ' accent sur la juxtaposition, dans la société mauritanienne, entre la répartition spatiale de la marginalisation socioéconomique et de celle des groupes et communautés ethniques.
  58 31. 特别报告员强调指出，在毛里塔尼亚社会中社会经济边缘化的分布与族裔群体和社区被边缘化的分布之间有重叠的现象。
• Cependant, certains ensembles de connaissances ainsi générés n ' étaient qu ' une simple juxtaposition d ' études de cas, ne comportant qu ' un nombre très limité d ' échantillons et de possibilités de comparaison, et ne constituant qu ' une analyse relativement superficielle.
  但是，如此产生的一些知识产品只是一系列个案研究，实例很少，案例的可比性有限，而且没有很多的深入分析。