labourage中文是什么意思

• Par exemple, le passage de l ' agriculture traditionnelle avec labourage à une pratique agricole mieux adaptée au climat, telle que l ' agriculture de conservation, peut entraîner une baisse du rendement des cultures pendant les premières saisons, pendant que les agriculteurs perfectionnent leurs techniques.
  例如，从传统的耕作农业向更有利于气候的农业做法，如保护性农业转变时，农民要不断完善技术，因此最开始几季作物产量会下降。
• Ce système combine une utilisation adéquate et opportune des divers produits nécessaires (engrais organiques et minéraux, chaulage, semences et produits agrochimiques), une méthode de labourage qui assure la conservation des sols, des systèmes diversifiés de cultures intercalaires et l ' agroforesterie.
  这种农作制度结合了适当而及时的投入（有机肥料和矿物质肥料、施用石灰、种子和农用化肥）、养护性耕地、多样化的间种制度和农林业。
• Il n ' existe pas de division claire des rôles entre la majorité des femmes et hommes en milieu rural et les rôles traditionnels de labourage à l ' aide des bœufs sont encore considérés un travail réservé aux hommes alors que les travaux ménagers sont du domaine des femmes.
  大多数农村妇女与男性的角色并没有明确的分工，但传统上用牛耕地仍被认为是男性的工作，而做家务则被认为是妇女的工作。
• La célébration est précédée par l ' organisation de < < chantiers de solidarité > > décidés par chaque groupe (construction de huttes, réparation d ' un toit, labourage d ' un champ, etc.) pour venir en aide aux familles les plus démunies.
  这一天到来之前，第四世界扶贫国际运动之友小组会各自决定建设 " 团结点 " （建小屋、修屋顶、犁田等等），以帮助最贫困的家庭。
• Les pratiques agroécologiques dont les effets bénéfiques sur la fertilité des sols sont avérés sont notamment le compostage, l ' enfouissement de plantes ou d ' engrais verts et la mise en jachère ou la réduction du labourage selon un schéma de rotation pluriannuelle des cultures.
  已得到证明会增加土壤肥力的农业生态做法包括堆制肥料、在覆盖作物上耕作或绿色肥料， 以及多年作物轮作模式下的不耕作或少耕作。
• Le Gouvernement encourage aussi le labourage et l ' ameublissement du sol en profondeur pour combattre les problèmes d ' amincissement de la couche arable, d ' épaississement de la semelle de labour et de compactage du sol qui se posent dans le nord et le nord-est de la Chine ainsi que dans les régions du fleuve Jaune, de la Huai et du Hai.
  针对东北、华北和黄淮海地区耕层变浅、犁底层加厚、土壤板结等问题，全面推进深耕深松。
• La seconde activité couvre l ' appui aux campagnes agricoles de 2010 à travers les opérations de labourage de 6000 ha de terre, de distribution de 97000 tonnes d ' engrais chimiques à travers le pays, de distribution de semences diverses, de motoculteurs et d ' outils aratoires.
  第二项活动涉及通过6,000公顷土地的翻耕作业、在全国分配9.7万吨化肥、分配各种种子、手扶拖拉机和农具，支持2010农业年度。
• 5.3.2 Dans les zones rurales, la situation évolue progressivement et de plus en plus de femmes ont dû reprendre des activités masculines comme la garde du bétail et le labourage des champs en raison des forts taux d ' émigration et de mortalité des hommes de la famille.
  5.3.2 在农村地区，这种情况正在逐步改变，由于迁移频繁和家庭男性成员的高死亡率，更多的女性不得不从事男性有关的活动，如放牧和下田种地。
• Mauvaises méthodes de culture qui favorisent la dégradation des sols, comme par exemple le labourage à travers les courbes de niveau et non selon les courbes de niveau et le labourage profond sur les pentes, ce qui entraîne la dessiccation du système racinaire et empêche les plantes de tirer pleinement parti de l ' humidité du sol;
  导致土壤退化的不良耕作习惯，如横穿等高线而不是沿等高线耕作，在斜坡上进行深耕，这造成了根部地带干燥，使植物不能充分吸收地面湿气；
• Mauvaises méthodes de culture qui favorisent la dégradation des sols, comme par exemple le labourage à travers les courbes de niveau et non selon les courbes de niveau et le labourage profond sur les pentes, ce qui entraîne la dessiccation du système racinaire et empêche les plantes de tirer pleinement parti de l ' humidité du sol;
  导致土壤退化的不良耕作习惯，如横穿等高线而不是沿等高线耕作，在斜坡上进行深耕，这造成了根部地带干燥，使植物不能充分吸收地面湿气；