mainmorte中文是什么意思

• Le Ministère des biens de mainmorte coopère avec le Ministère des affaires sociales afin de mettre à la disposition du Foyer de protection sociale des mendiants et sans-abri des travailleurs sociaux et des ministres du culte qui fassent œuvre de sensibilisation et fournissent des soins à la Section des femmes.
  宗教事务部和社会事务部开展合作，与传播意识和为女性提供照料的社会工作者和宗教顾问一道为乞丐和无家可归者开办福利院。
• Le droit à la propriété privée étant considéré comme un des fondements de la société, les tribunaux ont veillé à ce que l ' État ne fasse pas passer indûment les intérêts de la collectivité avant ceux de la personne, à assurer aux personnes expropriées une indemnisation équitable et à organiser le système des biens de mainmorte.
  保护私有财产是一个基本的社会原则，国家只可为公共利益和以提供公平赔偿为交换而征收私有财产。 捐赠及相关程序受到规范。
• Les ministères de l ' intérieur, de la justice, des affaires sociales et du travail, des biens de mainmorte et de l ' information, ainsi que la Commission syrienne des affaires familiales et la Fédération nationale des femmes n ' ont épargné aucun effort pour faire adopter cette loi et les avantages qu ' elle comporte pour les femmes.
  内政部、司法部、劳工和社会事务部、宗教事务部和新闻部、叙利亚家庭事务委员会和妇女总同盟举办了许多重大活动来介绍该法及其对妇女的好处。
• Le Ministère des biens de mainmorte et des affaires islamiques a défini un < < cahier > > des responsabilités et des compétences des fonctionnaires de ce ministère, et c ' est là un tournant, car désormais ces fonctionnaires, en statuant sur des affaires religieuses, doivent montrer qu ' ils connaissent bien l ' environnement de celles-ci.
  宗教基金与伊斯兰事务部制定了该部工作人员的责任和权限 " 守则 " ，此举启动了建立在工作人员对其环境的认知基础上的宗教事务组织机制，代表着一个全新的转折点。
• Le Gouvernement syrien, représenté par la Commission syrienne des affaires familiales et le Ministère des biens de mainmorte, a, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population, étudié l ' exemple des centres s ' occupant de réagir à la violence faite aux femmes dans plusieurs pays (Turquie et Tunisie) afin de tirer parti de leur expérience dans ce domaine.
  由叙利亚家庭事务委员会和宗教事务部代表的叙利亚政府与联合国人口基金合作，考察了若干国家（土耳其和突尼斯）与暴力侵害妇女行为有关的中心，以便从它们在这方面的经验中受益。
• On s ' efforce d ' élever le niveau de sensibilisation aux questions liées à la santé - en organisant la coopération de tous les secteurs (Ministère de la santé, Ministère des biens de mainmorte, Ministère des affaires sociales et du travail, et Ministère de l ' information), y compris les organisations officielles, populaires et non gouvernementales - afin de transmettre l ' information à un groupe important de la population par le biais de divers moyens de communication.
  努力提高对健康的认识水平 -- -- 其基础上是与包括官方、民间和非政府组织在内所有部门（卫生部、宗教事务部、劳工和社会事务部）开展的合作 -- -- 以便通过各种传播渠道把信息传达给一大部分人口。
• Ces entités sont notamment la Commission syrienne des affaires familiales, les ministères des affaires sociales et du travail, des biens de mainmorte, de l ' information, de la culture et de la santé, la Fédération nationale des femmes, la Fondation MAWRED (Modernisation et renforcement du rôle des femmes dans le développement économique), le Fonds pour le développement rural intégré en Syrie (FIRDOS) et des organisations non gouvernementales dont le nombre ne fait que croître.
  这些机构包括叙利亚家庭事务委员会、劳工和社会事务部、宗教事务部、新闻部、文化部、卫生部、妇女总同盟、MAWRED（积极发挥妇女在经济发展中的作用并使之现代化组织）基金会、叙利亚农村综合发展基金和许多非政府组织，其数量在不断增加。
• Les premières estimations font état de 159 milliards de livres syriennes de dégâts, chiffres qui ne prennent pas en compte les pertes enregistrées par le Ministère du tourisme ou par le Ministère des biens de mainmorte (plusieurs mosquées, églises et monastères relevant du Ministère ont été dévastés) ou encore par l ' Office de la planification et de la coopération internationale ou par le Ministère de l ' enseignement supérieur, dont les pertes ne cessent d ' augmenter.
  根据初步估计，已经造成了大约1,590亿叙利亚镑的损失，但这一数字并不包括旅游部或宗教基金部蒙受的损失，因为其一些清真寺、教堂和修道院遭到武装恐怖团体的袭击和摧毁，也不包括规划和国际合作委员会或高等教育部蒙受的损失，因为每一个这些部门的数据仍然在收集。