ostensiblement中文是什么意思

• Le dispositif de sécurité mis en place autour du chef d ' état-major par intérim a été ostensiblement renforcé, ce qui a amené un parlementaire à demander à l ' Assemble nationale de réduire l ' importance de son escorte.
  对临时参谋总长的安保安排明显加强，以致国民议会的一名议员建议缩减其卫队规模。
• Le Togo n ' est pas un comptoir de diamant; ceux-là mêmes le savent et connaissent les lieux où se vend ostensiblement le diamant en provenance des zones occupées par l ' UNITA.
  多哥不是钻石销售处；专家小组成员自己明白这一点，并且知道公开出售安盟占领区出产的钻石的地点。
• En septembre 1996, la Cour d ' appel a infirmé la sentence, et renvoyé l ' affaire devant le Procureur pour complément d ' enquête, ostensiblement pour des raisons de procédure.
  上诉法院表面上看来出于程序性原因于1996年9月推翻了此项判决，将该案提交国家检察官进一步调查。
• L ' expulsion avait été décidée en application de la loi no 2004-228, qui interdit le port, dans les écoles et collèges, de signes ou tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse.
  开除的决定是根据第2004-228号法作出的，禁止中小学生以明显的方式佩戴或穿着宗教服饰。
• Les femmes réfugiées et déplacées ne sont pas consultées correctement au sujet des programmes existants et ne sont pas autorisées à participer à la réalisation de projets ostensiblement destinés à les aider.
  没有人向她们提供有关适当方案的足够资讯，她们也不被允许积极参加显然是为帮助她们而设计的项目的实施。
• La loi no 2004228 du 15 mars 2004 prévoit que dans les écoles publiques, le port de signes ou de tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse est interdit.
  2004年3月15日的第2004-228号法律规定，在公立学校里，禁止各种引人注目的宗教象征或服饰。
• Israël a bien largué des tracts et fait des appels téléphoniques, ostensiblement pour avertir les Palestiniens d ' une attaque imminente et de la nécessité d ' évacuer telle ou telle zone.
  以色列的确投撒过传单，打过电话，表面上是为了警告巴勒斯坦人即将会有攻击行动，他们应撤离某一特定地区。
• Un jour, au point de passage entre Beit El et Ramallah, les soldats de garde faisaient semblant de dormir sur la route, ne faisant ostensiblement aucun cas de notre véhicule estampillé ONU.
  一天，在通往拉马拉的Beit El过境点，检查站一名值班士兵躺在公路上假装睡觉，显然藐视联合国车辆。
• Les gouvernements et autres intervenants ont été invités à s ' employer activement et ostensiblement à intégrer cette problématique dans l ' ensemble de leurs politiques et programmes.
  《纲要》呼吁各国政府及其他行为体推动制订一项积极和显而易见的政策，将两性平等观点纳入所有政策和方案的主流。
• Quasiment tout le monde sur la photo fait le salut nazi, à l'exception notable d'un homme vers l'arrière de la foule, qui reste ostensiblement les bras croisés sur sa poitrine.
  在照片中几乎所有人都举起了手臂行纳粹礼，但在人群后面有一个人冷冷的站在那里，双手交叉在胸前，明显与众不同。