porte-à-faux中文是什么意思

• Le Comité s ' inquiète, en particulier, du fait que la législation autrichienne en matière de tutelle semble être dépassée et en porte-à-faux avec l ' article 12 de la Convention.
  特别是由于奥地利监护人法似乎已经过时，与《公约》第十二条的规定也不相符，因此委员会尤其感到关注。
• Mais ce rôle le place en porte-à-faux, car la distinction entre liquidité et solvabilité, si elle est claire en théorie, est souvent très opaque dans la pratique.
  然而，担任这一角色是有压力的，因为流动性和偿付能力之间的区别虽然理论上是清楚的，但在实践中往往是非常模糊的。
• Il a mis les États-Unis d ' Amérique dans une position totalement injustifiable d ' un point de vue moral et juridique, et qui est en porte-à-faux avec la position politique de la grande majorité des États Membres des Nations Unies.
  我们认为，美国继续对古巴实行商业、经济和金融封锁，不符合时代精神，其唯一目的是妨碍该岛国的经济发展。
• De telles variations de flux sont liées à des changements de politique intérieure ou extérieure qui mettent les conditions financières intérieures en porte-à-faux par rapport au reste du monde, situation qui se traduit fréquemment par des différentiels de taux d ' intérêt et des perspectives de plus-value.
  这种资本倒流涉及对内或对外政策的变化，这种变化促使国内金融状况同世界上其他地区背道而驰。
• L ' affaire Yerodia a montré que lorsque le Secrétariat général utilise des informations relatives à certains individus et émet des notices rouges en vue de leur arrestation, l ' OIPC-Interpol peut se retrouver en porte-à-faux au regard du droit international.
  " 耶罗迪亚案 " 表明，当总秘书处处理关于某个人的信息并发出红色通告时，刑警组织可能会陷入不符合国际法的情形之中。
• Amnesty International indique qu ' Israël est en porte-à-faux vis-à-vis de la communauté internationale, notamment de la Cour internationale de Justice (CIJ), qui estime que l ' ensemble des conventions et traités de l ' ONU ratifiés par Israël sont applicables dans le territoire palestinien occupé.
  它表示，以色列站到国际社会的对立面，不理会国际法院关于以色列所批准的一切联合国公约和条约均适用于被占领巴勒斯坦领土这一意见。