quantifie中文是什么意思

• Lorsqu ' il quantifie sa réclamation dans l ' exercice de sa protection diplomatique, l ' État tient compte des conséquences matérielles et morales du préjudice subi par le national au bénéfice duquel il exerce cette protection. [À cette fin, in consulte le national lésé.]
  ⑴ 在外交保护索偿要求的量化方面，国家应考虑本国为其行使外交保护的国民所受损害的物质和精神后果。 [为此，国家应咨询受害国民。 ]
• < < La classification d ' une substance ou d ' un mélange dans la catégorie de danger < < cancérogène > > se fonde sur ses propriétés intrinsèques et ne quantifie pas le risque de cancer pour l ' être humain associé à son utilisation. > > .
  " 将物质或混合物按具有致癌危险分类，是根据物质本身的性质，并不提供使用该物质或混合物可能产生的人类致癌风险高低的信息。 "
• Plus récemment, le PAM a exploré, en partenariat avec la Commission de l ' Union africaine, un nouveau mécanisme continental appelé Africa RiskView qui, par le biais de données satellite, surveille et quantifie les risques de sécurité alimentaire dus aux conditions météorologiques en Afrique.
  最近，粮食计划署正在同非洲联盟委员会合作探索一个新的大陆机制 " 非洲风险观察 " ，这个机制通过卫星数据监测和量化与天气有关的粮食安全风险。
• Le rapport de la Lloyd ' s de 2012 quantifie les quantités de réfrigérants ayant un potentiel de destruction de l ' ozone pour 41 pavillons dont les stocks de réfrigérants étaient supérieurs à 100 tonnes d ' après les estimations, ce qui permet d ' atteindre le chiffre de 17 696 tonnes de réfrigérants.
  劳氏船级社2012年报告统计了41个船旗国管理机构的具有臭氧消耗潜能的制冷剂库存，估计存量为17,696吨（远远超过100吨）。
• Il recommande donc que le Bureau chargé du plan-cadre d ' équipement quantifie les risques qui subsistent, en intégrant notamment les enseignements tirés des sous-projets qui ont été menés à leur terme, afin de déterminer si le solde de la réserve est suffisant au vu des travaux à achever.
  因此，监督厅建议基本建设总计划办公室量化剩余风险，包括从已完成的子项目中吸取的经验教训，以便评估剩余的意外开支经费是否足以应付尚未完成的剩余工作。
• Prenne en compte les taux de vacance de postes enregistrés dans le passé et, dans toute la mesure possible, quantifie les facteurs prévisibles ayant une incidence budgétaire lors de l ' établissement de ses futurs budgets d ' appui; et applique des hypothèses budgétaires plus raisonnables et dûment justifiées afin de présenter à l ' avenir des budgets plus transparents et mieux justifiés;
  在未来编制支助预算时考虑历史空缺率并酌情量化影响预算的可预见因素；未来适用更加合理并且充分说明理由的预算假设，提出更加透明并说明理由的预算；
• Le " Baromètre " quantifie d ' année en année, sur base d ' une semaine d ' échantillon, la manière dont les hommes et les femmes, ainsi que d ' autres composantes de la diversité (minorités ethniques, personnes handicapées, jeunes, personnes âgées, etc.) sont représentés dans les programmes télévisés diffusés en Communauté française.
  " 晴雨表 " 在一周取样的基础上，采取量化的方式，让男性和妇女，以及其他多样性的组成部分(少数民族、残疾人、青年、老年人等)在法语区播放的电视节目中出现。
• Le " Baromètre " quantifie d ' année en année, sur base d ' une semaine d ' échantillon, la manière dont les hommes et les femmes, ainsi que d ' autres composantes de la diversité (minorités ethniques, personnes handicapées, jeunes, personnes âgées, etc.) sont représentés dans les programmes télévisés diffusés en Communauté française.
  " 晴雨表 " 在一周取样的基础上，采取量化的方式，让男性和妇女，以及其他多样性的组成部分(少数民族、残疾人、青年、老年人等)在法语区播放的电视节目中出现。
• Le Comité a noté que l ' inventaire des risques révisé établi par l ' équipe du projet en mars 2012 à la suite de ses premières recommandations recense à présent des risques qui ne se sont pas encore matérialisés et quantifie à la fois la probabilité d ' occurrence des risques et leur impact éventuel.
  审计委员会注意到，2012年3月，项目小组按照审计委员会在期中审计后提出的建议编写了订正风险登记册，其中列明了尚未发生的风险，并用数字说明发生风险的概率及其潜在影响。
• La principale innovation de cet indicateur, conçu en consultation avec le Département des affaires économiques et sociales de l ' ONU, la Banque mondiale et le FMI et avec le soutien et les conseils du professeur Klein, prix Nobel 1980, est qu ' il quantifie les interactions complexes de facteurs qui déterminent à la fois le progrès du commerce et le développement humain (voir l ' encadré 16).
  这项指数是与经社事务部、世界银行和货币基金组织协商，在1980年诺贝尔奖获奖者克莱因教授的支持和指导下制定的，其主要的创新在于使决定贸易进步和人类发展的错综复杂的互动因素得到定量(见插文16)。