quartette中文是什么意思

• Soulignant qu ' il est indispensable que les accords israélopalestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au MoyenOrient soient pleinement respectés et que soit mise en œuvre la Feuille de route établie par le Quartette en vue d ' un règlement permanent du conflit israélopalestinien prévoyant deux États,
  强调必须充分遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列----巴勒斯坦协定，必须执行四方提出的以色列－巴勒斯坦冲突永久性两国解决办法路线图，
• Soulignant qu ' il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient pleinement respectés et que soit mise en œuvre la Feuille de route établie par le Quartette en vue d ' un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
  强调必须充分遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列----巴勒斯坦协定，必须执行四方提出的以色列－巴勒斯坦冲突永久性两国解决办法路线图，
• Reprenant l ' appel lancé aux deux parties par le Quartette pour qu ' elles s ' abstiennent de toute provocation, l ' Union européenne déplore les décisions récentes d ' Israël d ' étendre les colonies de peuplement de Jérusalem-Est et d ' accélérer leur construction à Jérusalem-Est, sur la Rive occidentale et ses avant-postes.
  为回应四方为阻止双方相互挑衅所做的呼吁，欧洲联盟谴责以色列最近决定扩大东耶路撒冷定居点以及加速东耶路撒冷和西岸连同西岸前哨的建设工程。
• Le Pérou est d ' avis que les colonies de peuplement israéliennes sont illégales et il se joint à l ' appel de la communauté internationale pour que le processus de paix reprenne immédiatement, sur la base du respect intégral, par toutes les parties, des engagements pris dans le cadre des accords antérieurs, en particulier la feuille de route du Quartette, et du droit international, notamment les résolutions adoptées dans le cadre des Nations Unies.
  鉴于各方充分遵守过去协定中所做的承诺，特别是四方路线图，且充分遵守国际法，包括在联合国框架内通过的决议，秘鲁认为，以色列的定居活动是非法的，并且加入立即恢复和平进程的国际呼吁中。
• Dans le contexte d ' une évolution historique, le 23 septembre, le Président de l ' Autorité palestinienne a présenté la demande d ' adhésion de la Palestine aux Nations Unies; en même temps, le Quartette a redoublé d ' efforts pour relancer les négociations qui, il faut l ' espérer, devraient hâter le règlement pacifique de la question de la Palestine; le 18 octobre, la communauté internationale a acclamé un échange de prisonniers, qui témoigne de l ' importance capitale de la médiation dans le règlement pacifique des différends.
  一项历史性进展是，巴勒斯坦权力机构主席于9月23日提交了巴勒斯坦想成为联合国会员国的申请；同时，四方正在加速努力重启谈判，希望谈判将加快巴勒斯坦问题的和平解决；10月18日，国际社会呼吁交换战俘，这证明了调解在和平解决争端中的重要作用。