soeharto中文是什么意思

• Pour le Rapporteur spécial, le tribunal d ' instance de Djakarta-Sud pouvait adopter, dans le cas de M. Soeharto, la même procédure que celle qu ' avait suivie le Secrétaire d ' État britannique, à savoir demander un avis médical indépendant.
  特别报告员建议雅加达南部地区法院对苏哈托案件的审理也可以采用类似的程序，即设法获得独立的医生意见。
• Le fait que la condamnation de Tri Agus satisfait à tous les critères énoncés dans l ' article 134 n ' empêche pas de conclure qu ' il a été condamné pour avoir exprimé une opinion hostile au Président Soeharto.
  不能由于对Tri Agus的定罪符合第134条的所有要素就认为他被定罪不是为因为发表了不利于苏哈托总统的观点。
• Celuici, composé de cinq juges, a écouté l ' argument du conseil de M. Soeharto selon lequel l ' état de santé de son client ne lui permettait pas de se présenter au tribunal et de supporter l ' épreuve des procédures liées au déroulement d ' un procès.
  由五名法官组成的法院听取了苏哈托辩护律师的意见。 这些意见说，苏哈托先生身体不适于出庭经受审判。
• — Tri Agus, en publiant délibérément et intentionnellement son propre article diffamatoire, voulait manifestement nuire à la réputation du Président Soeharto ou susciter contre lui des opinions et des sentiments hostiles, désobligeants ou malveillants.
  Tri Agus蓄意发表他本人编写的毁谤文章，显然存心败坏苏哈托总统的声誉、或挑起对苏哈托总统的敌意、诋毁或令人不快的情绪或意见。
• Après avoir écouté d ' autres arguments, le tribunal a ajourné l ' audience au 14 septembre 2000 afin d ' entendre des preuves médicales orales de l ' inaptitude de M Soeharto à se présenter devant lui et à être jugé.
  法院在听取了进一步的辩论之后，决定将审理推迟到2000年9月14日，以便能够了解医生的口头意见，证明苏哈托先生是否能够出庭受审。
• Au cours de l ' année, le Rapporteur spécial est aussi allé en Indonésie, du 30 août au 2 septembre 2000 et du 13 au 15 septembre 2000, pour observer le déroulement du procès de H. M. Soeharto.
  在这一年期间，特别报告员还于2000年8月30日至9月2日和9月13日至15日访问了印度尼西亚，以观察对H.M. 苏哈托进行审判的过程。
• À l ' invitation du Procureur général indonésien, le Rapporteur spécial s ' est rendu au tribunal de première instance de DjakartaSud le 31 août 2000 pour assister à l ' ouverture du procès de M. Soeharto, ancien Président de la République indonésienne.
  应印度尼西亚检察长的邀请，特别报告员于2000年8月31日在雅加达南部地区法院观察了对前印度尼西亚总统苏哈托案件的首次开庭审判情况。
• Le 16 octobre 1996, le Président Soeharto a inauguré plusieurs projets de développement d ' une valeur de 45 millions de dollars E.—U., portant sur le revêtement de routes et la construction de ponts et de réseaux d ' irrigation pour stimuler davantage l ' économie de la province.
  1996年10月16日，苏哈托总统创始了若干价值4,500万美元的发展方案，其中包括铺路、架桥和灌溉以进一步发展该省的经济。