téléologique中文是什么意思

• Étant donné que de nombreux tribunaux internationaux dont la compétence est obligatoire semblent être souvent attirés vers l ' extrémité téléologique de la gamme des interprétations possibles, il se demande s ' il n ' est pas justifié que les États soient prudents à cet égard.
  鉴于很多拥有强制管辖权的国际法院往往似乎更容易被引向解释范围内的技术一端，他说难道国家在此方面持谨慎态度有何不妥吗。
• Il reconnaît qu ' il existe une jurisprudence pertinente du Comité, mais il invite celuici à appliquer le paragraphe 1 de l ' article 15 dans une < < optique téléologique > > et en particulier à faire une interprétation large du terme < < peine > > .
  他承认委员会有相关判例，但请委员会对第十五条第1款的适用采取 " 目的性办法 " ，对 " 刑罚 " 一词作宽泛解释。
• En recommandant qu ' un traité soit interprété de bonne foi et à la lumière de son objet et de son but, la Convention de Vienne sur le droit des traités souscrit donc pleinement à une interprétation téléologique des traités, qu ' elle privilégie par rapport à une interprétation grammaticale.
  《维也纳条约法公约》要求善意并参照条约之目的及宗旨解释条约，因而完全同意并赞成对条约从目的论的观点而不是从语法角度进行解释。
• Aux fins d ' une interprétation téléologique et en vue de donner un contenu concret à la protection visée à l ' article 15, le Comité devrait évaluer la nature, les effets et l ' intention des modifications législatives qui condamnent les auteurs à croupir toute leur vie dans leur cellule.
  为了有针对性地解读第十五条中的保护条款并为其提供实际内容，委员会应评估将提交人禁锢在牢房中的追溯立法修改的真实性质、作用和意图。
• Au contraire, si l ' on veut être pratique et réaliste, il faut à mon avis adopter une approche téléologique et relier les caractéristiques des groupes à leurs aspirations et aux droits qu ' ils peuvent revendiquer et dont il est réaliste de penser qu ' ils peuvent les exercer. Notes
  与此相反，我认为要做到切实可行，采用的办法就必须目的明确，必须将该群体的特性与他们的愿望相联系，并与他们应享有的并可实际行使的权利相联系。
• Cette approche téléologique semble contredire tant la résolution de l ' Institut de droit international que la théorie développée plus haut dans la section II, selon lesquelles les conflits armés n ' affectent les traités que lorsque ceux-ci sont incompatibles avec une politique nationale en période de conflit.
  这一目的论主张似乎与国际法学会的决议 和上文第二部分所阐述的理论相抵触，上述理论是：条约只有在与冲突期间的国家政策相抵触的情况下才受武装冲突影响。
• Approche axée sur le texte du traité − Les rapports des groupes spéciaux et de l ' organe d ' appel de l ' Organisation mondiale du commerce (OMC) ont dans de nombreux cas insisté sur le texte du traité (sens ordinaire ou particulier des termes de l ' accord) en se gardant d ' une interprétation téléologique.
  以案文为导向的方针----世界贸易组织(世贸组织)专题小组和上诉机构的报告在许多情况下对条约的案文(协议条款的普通或特殊含义)进行某种程度的强调，但不愿强调有针对性的解释。
• Le Rapporteur spécial se propose également d ' examiner la possibilité d ' une interprétation téléologique de la règle d ' irrecevabilité énoncée à l ' article 15 de la Convention, car il estime que cette disposition est à la fois une norme fondamentale d ' une procédure régulière et un outil pour décourager les enquêteurs et les agents de sécurité de recourir à la torture et aux mauvais traitements.
  特别报告员还打算探讨有否可能对《公约》第15条所载的排除性规则进行技术性的解释，因为他认为，这一准则既是基本正当的程序标准，又是制止调查员和安全工作人员实施酷刑或虐待的工具。