volte-face中文是什么意思

• Le Gouvernement a opéré une volte-face en matière de politique économique, remplaçant le système centralisé par un système axé sur le marché.
  缅甸政府彻底改变经济政策，用市场经济体系取代中央计划经济体系。
• Certaines victimes ont fait volte-face lorsqu ' elles ont appris qu ' elles ne recevraient pas d ' indemnisation financière en échange de leur collaboration.
  一些控诉人得知她们合作后也得不到经济补偿就失去了进一步合作的兴趣。
• À cette fin, il aurait contacté l ' ancien député et lobbyiste américain, William Grant, qui se serait mis en rapport avec le fabricant canadien de billets de banque et l ' aurait convaincu de faire volte-face.
  据称，达尔曼先生为安排接收，与美国前众议员和游说家威廉·格兰特接触。
• Atto a fait volte-face plusieurs fois dans ses alliances, il a refusé d ' honorer des traités conclus et a trahi des accords et, chaque fois, il a pu étendre sa zone d ' influence et sa puissance militaire.
  他多次改换盟友，退出条约，背叛协定，一步一步地扩大自己的影响和军事实力。
• L ' incohérence de cette politique est devenue flagrante avec la récente volte-face des pays industrialisés, lorsqu ' il s ' est agi de lutter contre les retombées de la crise financière et économique mondiale.
  工业化国家在应对最近的全球金融和经济危机的影响方面的经济政策充分说明了这一政策的不一致性。
• Mais, il a aussi tenu à analyser cette proposition à la lumière des volte-face et des entraves que le Royaume du Maroc a déjà opposées à des plans et accords précédents après les avoir dûment acceptés.
  但是阵线分析建议时也考虑到摩洛哥王国的无诚意面目和以前在正式接受了计划和协议后在道路上设置的障碍。
• Dans son article, le journaliste fait observer que cette embarrassante volte-face signifie que les États-Unis ne possèdent aucune preuve pour étayer leur affirmation selon laquelle l ' attaque américaine visait à porter un coup au terrorisme.
  这篇文章说,这种令人尴尬的大转弯意味着,美国实际上没有任何证据支持其所称的导弹攻击是打击恐怖主义的说法。
• De la Palestine auprès de l ' Organisation des Nations Unies Israël, la puissance occupante, a redéployé des troupes à proximité du quartier général du Président de l ' Autorité palestinienne dans la ville de Ramallah, ce qui constitue une dangereuse volte-face.
  占领国以色列采取了险恶的倒行逆施行为。 它再次把部队部署到拉马拉市距巴勒斯坦权力机构主席总部很近的地方。