一丝不苟的的法文

• Les faits concrets, attestés par tous les organismes des Nations Unies, témoignent de la précision et du sérieux avec lesquels les dispositions relatives aux vivres et aux médicaments sont appliquées par le Ministère du commerce et le Ministère de la santé, qui ont importé et distribué tous les vivres et tous les médicaments obtenus dans le cadre des plans d’achat et de distribution, tandis que les institutions spécialisées s’occupaient des autres secteurs.
  所有联合国机构都可以证实,并且从实际和实质经验中可以看到,在粮食和药物部门,由伊拉克贸易部和卫生部根据生效的采购和分发计划负起进口和分发伊拉克所需的所有粮食和医疗物品的任务已作出一丝不苟的业绩和高标准的执行,而专门机构则在其他部门执行这种任务。
• Ils ont examiné de façon critique les règles juridiques dont ils disposaient pour accomplir leur mission et se sont demandés si le Tribunal ne devait pas - comme l ' y invite d ' ailleurs la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité - s ' orienter encore davantage vers la poursuite des crimes les plus attentatoires à l ' ordre public international, principalement ceux commis par les grands chefs militaires et hauts fonctionnaires.
  他们对履行其任务可采用的法律规则进行了一丝不苟的审查，并对此进行了辩论，即这些法庭是否应更加注重 -- -- 如安全理事会第1329（2000）号决议所要求 -- -- 起诉构成最严重违反国际公法和秩序的罪行 -- -- 最重要的是主要军事领导人和高级官员犯下的罪行。
• Or, les minorités dites couvertes par le Traité de Lausanne sont affectées, d ' une part, par un vide juridique dans certains domaines et, d ' autre part, par des législations, des réglementations, une jurisprudence et une pratique internes qui ne sont pas en conformité avec le Traité de Lausanne (voir sect. III et IV). Le Rapporteur spécial recommande donc aux autorités de donner, de ce point de vue, au Traité de Lausanne la portée qui est la sienne, en assurant sa pleine application au niveau du droit interne et de la pratique nationale.
  不过，《洛桑条约》所涵盖的少数民族一方面受到某些领域缺乏法律的影响，另一方面受到内部法律、条例、司法解释和惯例与《洛桑条约》不符的影响（参见三和四）。 因此，特别报告员建议当局在这一点上赋予《洛桑条约》其本身的意义，确保该条约在国内法和国家惯例范围内得到一丝不苟的执行。