一再请求的法文

• Conformément aux principes de solidarité et de responsabilité partagée, Malte a sollicité à plusieurs reprises une aide auprès de l ' Union européenne, d ' autres États et du HCR.
  按照团结和共同承担责任的原则，马耳他一再请求欧洲联盟、其他国家和难民署的援助。
• Dans les suggestions qu ' ils ont adressées au CCI, les répondants ont demandé à maintes reprises que la formation soit intensifiée et que des directives précises leur soient fournies à ce propos.
  答复者在其向联检组提出的建议中一再请求开展更多培训和提供更多具体指导意见。
• Or, en dépit des demandes répétées en ce sens, le Groupe de travail n ' a pas examiné le document WP.125 à sa session de décembre ni à celle d ' avril.
  然而，尽管一再请求这样做，工作组还是未在其12月或4月的届会上述及WP125号文件。
• Ashurov et ses deux conseils ont demandé à plusieurs reprises au tribunal de leur permettre d ' étudier la totalité du dossier de l ' affaire avec l ' aide d ' un interprète.
  Ashurov和两位律师一再请求法院容许他们在一位口译的帮助下研究所有案件卷宗材料。
• La Commission a demandé à plusieurs reprises au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur les mesures judiciaires prises pour traduire en justice les auteurs des crimes commis au Darfour.
  委员会一再请求苏丹政府提供资料，说明对指称的达尔富尔罪案的违法者绳之以法方面已采取何种司法行动。
• Cette invitation, parallèlement aux demandes répétées du gouvernement de Gibraltar concernant les problèmes devant être résolus par des instances juridiques internationales, montre que Gibraltar a loi dans les faits de la cause.
  这项邀请以及直布罗陀政府一再请求在相关国际法律论坛解决该问题的行为都表明直布罗陀对事实真相确信不疑。
• Pour donner suite aux demandes réitérées de l ' Assemblée, le Secrétaire général a adressé chaque année une note verbale à ces États parties, appelant leur attention sur la nécessité de devenir partie à l ' Accord.
  应大会一再请求，秘书长每年都向上述缔约国发出一份普通照会，提请各国注意成为《协定》缔约方的必要性。
• En ce qui concerne les statistiques sur l ' importation, l ' exportation et la production domestique d ' or, le Gouvernement de l ' Ouganda n ' a pas, malgré les demandes répétées du Groupe, pu fournir une documentation que le Groupe peut exploiter.
  关于黄金进出口和国内生产情况，在专家组一再请求下，乌干达政府仍未提供对专家组有用的资料。