一阵风的法文

• Ça t'arrive de penser à un truc... et tu entends le vent... et la Sinistre Sorcière de l'Est vole vers toi?
  有没有想象过 一阵风声从你耳边擦过 从奥兹国的恶邪女巫 飞到你跟前
• Ça t'arrive de penser à un truc... et tu entends le vent... et la Sinistre Sorcière de l'Est vole vers toi?
  有没有想象过 一阵风声从你耳边擦过 从奥兹国的恶邪女巫 飞到你跟前
• Et d'un coup le vent se met à souffler et il transporte des nuées de fleurs luisantes d'un bleu lacté au soleil couchant.
  突然间，一阵风吹起 风儿扬起一阵灿烂花粉 就在粉蓝的午后艳阳下
• Tu peux courir comme le vent.
  跑得像一阵风
• Comme M. Gianni qui ne reste jamais très longtemps.
  就像一阵风
• Suite à ces pressions directes qui impliquaient des collaborateurs immédiats du Chef de l ' État, le substitut Daméus à décidé de se mettre temporairement à couvert à l ' étranger pour tenir en échec la manipulation.
  由于受到国家元首亲信的直接施加的压力，副检察官决定为了挫败这个计划到国外低调避一阵风。
• En outre, les sociétés internationales de gestion de portefeuilles ont des raisons de suivre le mouvement, achetant et vendant ensemble sur les différentes places, chaque investisseur tendant à suivre les autres.
  此外,国际证券投资管理人有采取类似行动的动机,他们一阵风地进出个别市场,因为每一个投资人往往都会跟随别人。
• Deux ans plus tard, les grandes fontaines et cascades furent inaugurées, une fois encore en présence de la reine, qui fut arrosée par un coup de vent qui répandit une brume d'eau sur le carrosse royal.
  两年后这个大喷泉与瀑布的建设开放遊览，当然女王照例出席访视，当日不慎因为一阵风将水吹洒，而使得女王在皇家马车中被水溅湿。
• C’est pour cette raison que les critères sur lesquels s’appuie la résolution du Conseil de sécurité qui impose l’embargo apparaissent comme des dunes de sable mouvant qui changent en fonction de la direction du vent, de façon à concorder avec les intérêts des États-Unis d’Amérique, qui s’efforcent pas différentes manoeuvres d’empêcher l’adoption de toute résolution du Conseil concernant la levée ou l’atténuation de l’embargo.
  这就使得安全理事会据以决定解除制裁的标准看起来象流沙,不论从什么方向吹来一阵风就会变形,但仍然服务于美利坚合众国的利益,美国正在施展各种手腕,企图阻止安全理事会解除或缓解对伊拉克制裁的任何举动。