上游活动的法文

• Il faut parvenir à un équilibre entre les efforts réalisés en amont, dans le domaine des services consultatifs, et ceux qui sont déployés en aval, dans le cadre des activités opérationnelles à l ' échelle nationale;
  在国家一级，处理政策咨询服务的上游活动同处理业务活动的下游活动需有较好的平衡；
• Qui plus est, ces activités en amont faciliteront grandement les activités en aval de recyclage, de récupération et d ' élimination et contribueront à orienter ailleurs que dans les décharges les déchets dangereux.
  这些上游活动反过来能够大大缓和再循环、回收和处置的下游措施，有助于不让危险废物运往填埋地。
• Choix d ' initiatives qui reprennent les priorités stratégiques du PNUD et du PNUE, combinant avec succès les activités en amont et en aval pour un impact plus large;
  选择与开发署和环境署的战略重点均有交叉的举措，成功地将上游活动和下游活动结合在一起，以扩大影响；
• Dans l ' ensemble, les activités d ' amont du PNUD - qui consistent généralement en activités de sensibilisation et en conseils pratiques - cadrent avec l ' objectif prioritaire de réduction de la pauvreté.
  开发署很大一部分上游活动(通常采取的形式是宣传和政策咨询)，大致符合其减贫的首要优先事项。
• La deuxième est englobée dans les < < services annexes aux industries extractives > > qui entrent dans la catégorie des autres services fournis aux entreprises et concernent les opérations d ' amont des secteurs pétrolier et gazier.
  第二个条目是 " 采矿附带服务 " ，属于其他商业服务类，并与石油和天然气的上游活动有关。
• Les activités visent principalement à appuyer les institutions plutôt que les entreprises, mettant ainsi l’accent sur les activités en amont comme les services consultatifs et le renforcement institutionnel.
  开展各项活动的首要目的是支助各机构,而不是支助个别企业,从而强调上游活动,例如政策咨询服务和体制能力建设。
• Les activités visent principalement à appuyer les institutions plutôt que les entreprises, mettant ainsi l’accent sur les activités en amont comme les services consultatifs et le renforcement institutionnel.
  开展各项活动的首要目的是支助各机构,而不是支助个别企业,从而强调上游活动,例如政策咨询服务和体制能力建设。
• Certains intervenants ont considéré que le cadre de coopération mondiale devrait s ' intéresser encore plus aux activités en amont, en particulier les activités de promotion et la concertation, la gestion des connaissances et l ' élaboration de nouvelles conceptions.
  一些发言者认为，全球框架应更着重上游活动，把精力集中在宣传和政策对话、知识管理及新概念的发展上。
• Dans l ' ensemble, les pays bénéficiaires de programmes semblent être de plus en plus demandeurs de conseils d ' orientation, d ' activités de plaidoyer et autres activités en amont, indépendamment de celles liées à la gestion des programmes.
  总体上说，除了与方案管理有关的需要外，方案国对政策咨询、宣传和其他 " 上游活动 " 的需要越来越大。
• Dans l ' ensemble, les pays bénéficiaires de programmes semblent être de plus en plus demandeurs de conseils d ' orientation, d ' activités de plaidoyer et autres activités en amont, indépendamment de celles liées à la gestion des programmes.
  总体上说，除了与方案管理有关的需要外，方案国对政策咨询、宣传和其他 " 上游活动 " 的需要越来越大。