不卫生的条件的法文

• Bien qu'environ 13 000 soldats américains soient morts pendant cette guerre, seuls 1 700 d'entre eux ont été tués au combat, les autres périrent de maladies.
  在整个战争中约1.3万美国士兵死亡，其中只有约1700人直接阵亡，其他死于疾病或者战时不卫生的条件。
• Les moustiques vecteurs du paludisme se reproduisent dans les plans d ' eau et les maladies diarrhéiques sont associées à la contamination de l ' eau et de la nourriture, aux pratiques antihygiéniques et aux mauvaises conditions sanitaires.
  疟疾蚊子滋生的水池和腹泻病与受污染的水和食物、不卫生的习惯和不卫生的条件密切相关。
• Les auteurs de la communication conjointe 6 font remarquer qu ' avec des conditions d ' hygiène déplorables, le manque d ' eau est un des facteurs principaux qui exacerbent les crises sanitaires en Haïti.
  《联合意见书6》报告指出，缺水的现象与不卫生的条件加在一起，是加剧海地卫生危机的主要因素。
• Ce sont les groupes les plus vulnérables qui ont été le plus durement touchés, en particulier les enfants de moins de 5 ans qui souffrent du manque d ' hygiène, surtout dans les centres urbains.
  最脆弱的人群受到的打击最严重,特别是5岁以下儿童,他们面临着不卫生的条件、尤其是在城市中心。
• Vu les conditions d ' hygiène déplorables dans lesquelles elles ont lieu, ces mutilations présentent toutes sortes de dangers pour la santé, à court terme et à long terme.
  女性生殖器残割是在不卫生的条件下进行的，因此，此种 " 手术 " 会在短期和长期内给健康带来许多危害。
• Pendant leur détention, elles n ' ont fréquemment aucun moyen accessible de contester les violations de leurs droits, telles que des conditions dangereuses ou insalubres de détention, les mauvais traitements ou des périodes prolongées d ' incarcération.
  在拘留中，他们常常得不到对侵犯其权利的抗诉手段，例如，不安全和不卫生的条件、虐待或长时间的拖延等。
• Elle a fait une large place à la contribution des déplacés à l ' économie locale et aux conséquences que l ' insalubrité et le grand risque d ' incendie avaient pour la communauté d ' accueil.
  它将重点放在国内流离失所者对当地经济的积极贡献及不卫生的条件对收容社区的影响，以及火灾风险的增加。
• Les prisonniers palestiniens, dont des enfants, continuent aussi de vivre dans des conditions insalubres et de subir des sévices physiques et psychologiques ainsi que d ' autres formes de traitements inhumains, y compris la torture.
  包括儿童在内的巴勒斯坦囚犯仍处于不卫生的条件下，并受到身体和精神虐待及其他形式的不人道待遇，包括酷刑。
• Taylor affirme qu ' il est détenu dans le quartier des condamnés à mort dans des conditions particulièrement mauvaises et insalubres, ce que corroborent les documents joints à la communication du conseil.
  Taylor先生断言,他作为死囚在十分糟糕和不卫生的条件下被拘留。 律师提交文件所附的报告能证实这项声称。
• Le Comité note que l ' auteur se plaint, aux paragraphes 2.2 et 2.6 cidessus, d ' avoir été détenu dans des conditions épouvantables et insalubres qui ont fait que sa vue s ' est détériorée.
  委员会注意到提交人在以上第2.2段和第2.6段中指控他被关押在恶劣、不卫生的条件下，致使他的视力减退。