不卫生的条件的法文

• Par ailleurs, les combats ont provoqué une crise humanitaire majeure, caractérisée par le déplacement massif de la quasi-totalité de la population de la ville d ' Uvira, qui vit actuellement sans la moindre assistance dans des conditions sanitaires et hygiéniques très précaires.
  此外，战斗引发了重大人道主义危机，主要是乌维拉市几乎全体人口大规模流离失所，目前没有任何援助，生活在极不健康、极不卫生的条件下。
• La consommation de drogue dans les établissements pénitentiaires est aussi un facteur aggravant de transmission du VIH, comme l ' interdiction des préservatifs, le piercing corporel et les tatouages dangereux, pratiqués dans de mauvaises conditions d ' hygiène.
  监狱里使用毒品，再加上禁止使用避孕套以及在不卫生的条件下进行冒险的身体部位穿刺和纹身，使得人类免疫机能缺损病毒(爱滋病毒)的传播更为严重。
• SRI souligne que la pratique de la castration rituelle dans les communautés d ' Hijras peut avoir de graves conséquences pour la santé étant donné qu ' elle est toujours pratiquée clandestinement par des castrateurs rituels, dans de très mauvaises conditions d ' hygiène.
  66 40. 性权利倡议指出，在两性人群体普遍流行的割礼习俗严重危害健康，因为这都是由宗教仪式的切割者在极其不卫生的条件下悄悄进行的。
• Les flambées de maladies transmissibles, dont le choléra, la méningite et la rougeole, sont récurrentes en raison de mauvaises conditions d ' hygiène, d ' un accès limité à l ' eau potable, de systèmes immunitaires affaiblis par une mauvaise alimentation, de conditions de vie générales misérables.
  由于不卫生的条件、取得安全饮水机会的有限，因营养不良造成的免疫力差以及生计方面总体的压力，致使包括霍乱、脑膜炎和麻疹在内的传染病爆发。
• Les flambées de maladies transmissibles, dont le choléra, la méningite et la rougeole, étaient récurrentes en raison de mauvaises conditions d ' hygiène, d ' un accès limité à l ' eau potable, de systèmes immunitaires affaiblis par une mauvaise alimentation, et de conditions de vie générales misérables.
  116 由于不卫生的条件，取得安全饮水机会很少，因营养不良造成的免疫力差以及生计方面总体的压力，致使包括霍乱、脑膜炎和麻疹在内的传染病爆发。
• Le Comité constate également avec préoccupation que l ' avortement clandestin est à l ' origine d ' un grand nombre de décès dus à des infections et des complications résultant d ' opérations pratiquées dans de mauvaises conditions sanitaires par un personnel non qualifié et représente l ' une des principales causes de la mortalité maternelle élevée dans l ' État partie.
  委员会还感到关切的是，很多死亡的原因是秘密堕胎，堕胎者由于在不卫生的条件下由未经训练的人员进行手术造成感染和并发症而死亡，这是造成缔约国高产妇死亡率的一个主要原因。
• Ils doivent dormir sur le sol de pierre et on ne leur a pas permis de se procurer des articles sanitaires élémentaires tels que savon, brosse à dents, etc. Ce manque d ' hygiène pourrait mettre en danger leur vie tout en ayant des effets psychologiques très dommageables et est assimilable à de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
  他们不得不睡在石头地板上，而且不发给象肥皂、牙刷等基本卫生用品。 这些不卫生的条件可以危及生命，造成极大的心理创伤，已构成酷刑及其它残酷、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
• Les réformes législatives revêtent également une certaine importance, étant donné que, selon l ' Organisation mondiale de la Santé, < < les restrictions légales poussent de nombreuses femmes à recourir à des services d ' autres pays, ou de prestataires non qualifiés, ou pratiqués dans de mauvaises conditions d ' hygiène, ce qui les expose à un risque non négligeable de décès ou d ' invalidité > > .
  法律变革也很重要，正如世界卫生组织指出， " 法律上的限制导致很多妇女到其他国家寻求服务，或向不具备技能的提供者或在不卫生的条件下寻求服务，使她们面临严重的死亡或残疾风险。
• Tout en notant avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement sénégalais concernant les enfants mendiants, notamment le plan stratégique (2008-2013) visant à éduquer et protéger les enfants mendiants et les enfants non scolarisés, le Comité pour l ' élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture étaient préoccupés par le fait que de nombreux enfants talibés étaient victimes de la traite, exploités comme mendiants, soumis à des mauvais traitements et vivaient dans des conditions malsaines.
  消除种族歧视委员会和禁止酷刑委员会虽然满意地注意到塞内加尔有关乞讨儿童的措施，包括教育和保护乞讨或不入学儿童的战略计划(2008-2013年)，但关注的是，许多古兰经学童被贩卖；被用作乞丐；遭受虐待；在不卫生的条件下生活。