不可转让的的法文

• Ainsi, l ' allocation BPC est un droit des citoyens; il s ' agit d ' une prestation non contributive, temporaire, accordée à titre individuel et non transférable.
  就其本身而论，持续的社会援助现金福利是一项公民权利，是一种由雇主支付的、非永久性的、个人的和不可转让的福利。
• Ces deux dernières années, l ' Organisation a adopté des politiques qui imposent des règles de déontologie non négociables à ceux qui travaillent dans le système des Nations Unies et à ceux qui en reçoivent un appui.
  过去两年里，联合国推行了为在联合国家庭工作者和获得联合国支助者的个人行为设定不可转让的界限的政策。
• Il lui demande d ' envisager l ' adoption d ' un système de congé parental non transférable pour les pères de famille afin qu ' un plus grand nombre d ' hommes assument aussi la responsabilité des soins aux enfants et de leur éducation.
  它吁请缔约国考虑对父亲实行不可转让的育儿假，以推动更多的男子分担护理和养育子女的责任。
• Il lui demande d ' envisager l ' adoption d ' un système de congé parental non transférable pour les pères de famille afin qu ' un plus grand nombre d ' hommes assument aussi la responsabilité des soins aux enfants et de leur éducation.
  它吁请缔约国考虑对父亲实行不可转让的育儿假,以推动更多的男子分担护理和养育子女的责任。
• Mme Czerwenka (Allemagne) dit qu ' une façon de résoudre le dilemme concernant l ' article 13 serait d ' affirmer que seul est accepté un document de transport non négociable.
  Czerwenka女士（德国）说，解决有关第13条这种两难选择的办法就是，规定只有不可转让的运输单证才是可以接受的。
• Il faudrait réviser le paragraphe 47 pour y indiquer que, dans certains cas (selon les règles applicables), il serait possible de créer une sûreté, y compris sur un bien non transférable, même si celle-ci ne pourrait être réalisée;
  修订第47段，规定在某些情况下（市有关规则而定），甚至可以对不可转让的资产设定担保权，即使该担保权不能执行；
• Certains pays accordent des crédits au titre de l ' égalité des chances aux parents qui se partagent également le congé parental (Suède) de même que le droit, non transférable, à un congé de paternité d ' une durée maximale de 90 jours (Slovénie).
  这包括鼓励父母平等分享育儿假的性别平等奖金(瑞典)和不可转让的长达90天的陪产假权利(斯洛文尼亚)。