不定的法文

• Peut-être y êtes-vous allée boire un chocolat. Ha !
  说不定你进去歇歇脚 要了杯热巧呢
• Probablement un péquenot du kolkhoze, juste amoché par la gnôle.
  说不定是个乡下的土包子, 喝多酒挂了
• Qui sait, on pourrait peut-être trouver un copain de jeu pour Rex.
  我们说不定可以给Rex找个小伙伴
• Peut-être parce qu'il n'y a personne pour les y entraîner.
  说不定是因为带走他们的人不在了
• Peut-être que petite Fleur est tombée dans la prostitution.
  说不定人家小阿花啊 早已沦落风尘
• Sans si, il ne reste qu'une corde pour se pendre.
  说不定 没了这些假设 我只能上吊算了
• Je les ai prises parce que je pensais que cela pouvait aider.
  我拿来了这些 说不定会有什么帮助
• Repos. Ils nous laisseront peut-être rentrer à la maison.
  我想退休 他们说不定会让我们回家
• Et tu ne peux plus tuer des démons à deux balles ?
  而如今却连一个蹩脚恶魔都搞不定
• Ça pourrait guérir les fous une bonne fois pour toutes.
  说不定能治好所有的精神心理疾病