不尽人意的的法文

• Les effets des objections, quant à eux, devraient être limités à ceux envisagés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités Même s ' il s ' agit de l ' une des parties les moins satisfaisantes de la Convention, la CDI devrait rester fidèle à son résultat et ne rien modifier au régime de Vienne.
  同时，反对的效果应当保留《维也纳条约法公约》所做定义。 即使这是公约最不尽人意的部分，委员会也应当依照其任务规定，对维也纳制度不做任何改动。
• Il a été déclaré à plusieurs reprises que, dans l ' ensemble, en décidant des priorités des futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les questions pour lesquelles les décisions judiciaires ne donnaient pas une situation juridique claire et satisfaisante.
  所发表的几种看法的大致内容是，总体而言，工作组在决定其议程今后项目的优先次序时，应尤其注意哪些是实际可行的及法院的判决造成法律情况不确定或不尽人意的问题。
• Il avait été déclaré à plusieurs reprises que, d ' une manière générale, en décidant de la priorité à accorder aux futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les questions pour lesquelles les décisions judiciaires laissaient subsister une situation juridique incertaine ou insatisfaisante.
  几项发言的大致内容是，总体而言，工作组在决定其日后议程项目的优先次序时，应尤其注意那些切实可行的事项，并注意法院的判决造成法律状况不确定或不尽人意的问题。
• Il avait été déclaré à plusieurs reprises que, d ' une manière générale, en décidant de la priorité à accorder aux futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les questions sur lesquelles les décisions judiciaires laissaient subsister une situation juridique incertaine ou insatisfaisante.
  所发表的几种意见的大致内容，总体而言，工作组在决定其日后议程项目的优先次序时，应尤其注意哪些是切实可行的，注意法院的判决造成法律情况不确定或不尽人意的问题。
• Il avait été déclaré à plusieurs reprises que, d ' une manière générale, en décidant de la priorité à accorder aux futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les questions pour lesquelles les décisions judiciaires laissaient subsister une situation juridique incertaine ou insatisfaisante.
  所发表的几种意见的大致内容，总体而言，工作组在决定其日后议程项目的优先次序时，应尤其注意哪些是切实可行的，注意法院的判决造成法律情况不确定或不尽人意的问题。
• Il avait été déclaré à plusieurs reprises que, d ' une manière générale, en décidant de la priorité à accorder aux futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les questions sur lesquelles les décisions judiciaires laissaient subsister une situation juridique incertaine ou insatisfaisante.
  所发表的几种意见的大致内容是，总体而言，工作组在决定其日后议程项目的优先次序时，应尤其注意哪些是切实可行的，注意法院的判决造成法律情况不确定或不尽人意的问题。
• Ces conseils ont souvent le souci d ' accomplir leurs tâches du mieux qu ' ils peuvent, mais l ' on ne saurait se satisfaire d ' un < < système de justice > > dans lequel une fonction aussi importante que celle de l ' aide et des conseils juridiques aux fonctionnaires des Nations Unies est le plus souvent assurée par des personnes qui ne sont pas juristes.
  这些顾问虽尽职尽力，但是在此 " 司法系统 " 中，向联合国工作人员提供法律咨询和援助这种重要事务却由非律师人员来承担，这是不尽人意的。
• Ces deux composantes contribueront de façon décisive à remédier à des problèmes tels que la diarrhée et les infections cutanées, qui figurent au premier plan des problèmes de santé recensés au Bhoutan et ont été imputés au manque d ' hygiène qui règne encore dans une grande partie du pays.
  事实证明，这些基本生活条件对解决像腹泻、皮肤感染之类的问题特别重要，因为此类疾病在该国的发病率中占有突出地位，并且是与全国大部分地区依然存在的不尽人意的卫生状况联系在一起的。
• Avec un environnement marqué par des progrès inégaux dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, par la réduction de l ' aide publique au développement (APD) et par des inégalités irréductibles au niveau mondial, il nous faut bien reconnaître qu ' en dépit de quelques succès, nos progrès communs depuis Monterrey n ' ont guère été encourageants.
  在实现千年发展目标的实现进度参差不齐、官方发展援助减少和全球不平等状况顽固存在的环境中，我们必须承认，尽管有一些受欢迎的亮点，我们在蒙特雷之后所取得的集体进展是不尽人意的。