不平稳的法文

• La période d ' affectation d ' un officier détaché est de trois ans en moyenne, ce qui ne favorise pas la mémoire institutionnelle et peut se traduire par la répétition des mêmes activités, une quantité d ' information excessive à aborder en peu de temps et des ruptures de continuité sur le plan de la gestion, entravant ainsi l ' efficacité du Bureau, comme l ' a estimé le BSCI dans un rapport établi en 2010.
  借调军官平均三年轮调，这不利于充实的机构记忆，可能导致工作重复，轮调期间学习曲线不平稳，管理连续性丧失，不利于军事厅的效益。 监督厅2010年报告承认了这一点。
• En effet, lorsqu ' on les compare aux quatre critères énoncés ci-dessus, il ne fait aucun doute que les efforts déployés par les principaux organismes des Nations Unies restent ponctuels et inégaux, et que les préoccupations relatives aux enfants touchés par les conflits armés doivent être prises en compte de manière plus explicite et plus systématique dans les domaines de compétence de chacun de ces organismes.
  特别是在对照上述四项标准进行评价时，显然联合国主要实体为处理受武装冲突影响儿童问题所作的努力仍然是临时性质，很不平稳，应更明确、更系统地将有关受武装冲突影响儿童的问题纳入各自领域。
• En d ' autres termes, à l ' instar du paragraphe 3 c) de l ' article 44 de la Convention de Vienne, l ' alinéa c du projet d ' article 11 est une clause générale qui peut être invoquée dans le cas où la séparation des dispositions conventionnelles − pour répondre aux vœux de la Partie dont émane la demande − créerait un déséquilibre important au détriment de l ' autre Partie ou des autres Parties.
  换言之，如《维也纳公约》第44条第3款(c)项的情况那样，第11条(c)项是一条一般性条款，可以在以下情况下引用，即如果为了满足请求国缔约方的愿望而将条约规定分离，会产生有害于其他缔约方的严重不平稳。
• Les efforts déployés par les autorités pour stimuler l ' économie avaient à un certain point abouti en permettant de maintenir en permanence le taux de croissance économique globale au-dessus de 4 % par an, mais l ' économie sud-africaine reflétait encore des déséquilibres majeurs, en particulier entre d ' une part la richesse et la bonne qualité de vie des SudAfricains relevant de l ' économie primaire (économie formelle) et d ' autre part la pauvreté et le manque d ' autonomie économique de ceux qui vivaient de l ' économie secondaire (économie d ' entreprise informelle).
  政府努力促进经济，始终成功地保持了全面经济年增长达4%。 但是依然存在严重的经济不平衡现象，特别是南非 " 第一经济 " (正式经济)居民的财富和生活水平与 " 第二经济 " (非正式企业经济)居民的贫穷和缺乏赋予经济权之间存在不平稳。