不得人心的法文

• Cela le rendait très malheureux.
  这使他十分不得人心。
• Ni dans un pays ni dans l ' autre, les Taliban ne jouissent du soutien populaire, ni ne constituent une structure monolithique.
  塔利班在两个国家都不得人心， 也不是铁板一块。
• Ces mesures n ' ont pas été bien accueillies par les réfugiés et par plusieurs organisations humanitaires.
  这些措施很不得人心，不但受到难民、而且受到许多人道主义组织的反对。
• L ' ordre international actuel est injuste et insoutenable et les institutions financières doivent être rebâties sur de nouvelles bases.
  当前的国际秩序不公平、也不得人心，应该在新的基础上重新建立国际金融机制。
• Toutefois, l ' UTI s ' est rapidement aperçue que les seigneurs de guerre voyaient leur popularité diminuer parmi la majorité des Somaliens.
  但是，伊斯兰法院联盟不久便认识到，军阀正在索马里人主流中越来越不得人心。
• Les diverses mesures qu’ont prises les Taliban prouvent bien que ceux-ci ont conscience que leur politique est devenue encore moins populaire et que leur pouvoir s’effrite.
  塔利班所采取的各种措施都证明他们很清楚自己的政策越来越不得人心，他们的政权正在土崩瓦解。
• Après l ' introduction de dispositions réglementaires, on recourra éventuellement à des mesures propres à encourager le public à respecter ces dispositions, en complément de l ' exécution par voie légale, parfois impopulaire.
  当引入监管措施时，鼓励公众遵守的措施可能是对有时不得人心的执法行动的一种有益补充。
• Une attaque aussi basse et aussi irrespectueuse n ' est, de mon point de vue, que le fruit du désespoir des représentants des États-Unis devant l ' isolement que connaît la politique de leur administration envers Cuba.
  我认为，如此卑劣和失礼的攻击只能是绝望和美国政府对古巴政策不得人心的结果。