不清晰的法文

• Selon l ' ancien conseiller technique principal, l ' utilité des études réalisées par un consultant en février et mars 2005 n ' était pas évidente.
  前首席技术顾问表示，2005年2月和3月由一位咨询人员进行的研究对项目有何作用并不清晰。
• De l ' avis de la quasi-totalité des interlocuteurs du Groupe, la coordination de l ' aide reste insuffisante, ce qui entraîne des chevauchements et réduit l ' efficacité des interventions.
  根据咨询小组的合作伙伴所述，援助协调工作仍然薄弱，这使得所有机构的责任更加不清晰。
• L ' absence de clarté quant aux mécanismes institutionnels et réglementaires nécessaires pour atteindre la cible de 10 % des océans protégés à l ' horizon 2020 a également été relevée.
  还有代表团指出，实现到2020年保护10%的海洋的目标所需的体制和管制机制不清晰。
• Avant le séisme, 80 % de la population vivait dans des sites de regroupement informels, dotés de peu de services, voire dépourvus de services, où les droits d ' occupation étaient peu clairs.
  地震前，80%的人口居住在非正规居住点，没有或少有服务，而且土地保有权也不清晰。
• Le Comité a constaté qu ' on ne s ' occupait guère de comparer les coûts-efficacités et que la mise en rapport des dépenses et des résultats n ' était ni parlante ni clairement établie.
  审计委员会发现，对比较成本效益的分析很有限，支出和成果之间的关联也不清晰明了。
• Les cibles, niveaux de départ et objectifs de référence n ' étaient pas définis pour les indicateurs stratégiques, et les indications données sur la collecte des données de base et la mesure des résultats n ' étaient pas claires;
  没有为战略性指标编制目标、基线和基准；基线数据收集和业绩测量不清晰；
• Le fait que de nombreuses dispositions manquent encore de clarté et sont parfois contraires à d ' autres dispositions figurant dans le Code lui-même ou d ' autres textes de nature civile, pénale ou administrative;
  很多条款不清晰，有些情况下，与本法中的其他条款或其他民法、刑法或行政条款相冲突；
• Cette volonté n ' a à ce jour pas abouti; en fermant les yeux, les principales puissances occidentales envoient aux pays en développement un message ambigu.
  迄今为止，这种承诺还没有兑现；主要的西方国家对此视而不见，给发展中国家发出了一种不清晰的信号。
• La méthode qu ' elles utilisaient pour établir les notes était opaque, et le risque de conflit d ' intérêts était un sujet de préoccupation majeur.
  这些机构为确定等级所采用的方法很不清晰，利益冲突问题很可能出现，这是与会者关切的一个主要问题。