不知所云的法文

• Umarov, qui connaissait déjà son avocat, n ' a pas réagi à sa présence et s ' est borné à marmonner des paroles inintelligibles.
  Umarov先生此前认识其律师，但对其存在没有任何反应，只是喃喃不知所云。
• Parfois, les résultats à réaliser sont exprimés en termes vagues et imprécis, alors qu ' il eût été possible de quantifier les activités correspondantes.
  有时，尽管可以对活动进行量化，但是，拟取得成果的表述却含糊不清，不知所云。
• C'était du matériel confidentiel, Saul, extrait de façon irrégulière du bureau... assemblé par une folle en un collage surréaliste... et je ne veux même pas savoir quelle est ton implication.
  那是机密材料 Saul 被一个疯女人擅自从这间办公室拿走 拼出一幅不知所云的拼贴画
• Sonnet 10 For shame deny that thou bear'st love to any, Who for thy self art so unprovident.
  丹尼对赛门怒吼他编造谎言毀掉他的事业，当所有人为此不知所云时，萝苹突然感觉自己临盆将近。
• Le PNUE souligne qu ' ils ne peuvent donc remplacer les rapports officiels et qu ' ils peuvent être une source de confusion pour les lecteurs des rapports financiers officiels lorsqu ' ils essaient de réconcilier les deux.
  环境署指出，这种报告因此不能取代正式的财务报告，而正式财务报告的读者试图将两者调和起来因而会不知所云。
• Certaines communications sont tout bonnement incompréhensibles et inutilisables et d ' autres exigent un travail considérable pour la mise en forme et la saisie adéquates des données.
  某些提交的统计数字完全不知所云，无法使用，而另一些统计数字则需要花很大力气才能使其具有正确的格式，成为能够输入的数据。
• Si l ' expression < < grève de la faim > > était remplacée par < < grève > > , on perdrait le renvoi à la jurisprudence correspondante, et le paragraphe s ' égarerait alors dans des domaines relevant de l ' article 22.
  若将 " 绝食 " 改为 " 为抗议而暂时中断正常活动 " ，则对判例的提及就会不知所云，该段也将偏离主题而混入第22条的范畴。
• Le Représentant de l ' Arménie ne sait manifestement pas bien de quoi il parle, car il n ' existe aucun village arménien proche de la ligne de contact sur les territoires azerbaïdjanais occupés par des forces arméniennes. En revanche, des civils azerbaïdjanais vivent bien à proximité de la ligne de contact et subissent jour après jour les violations du cessez-le-feu par des unités arméniennes.
  亚美尼亚代表显然不知所云，因为在亚美尼亚军队占领的阿塞拜疆领土上没有邻近接触线的亚美尼亚定居点；但是，接触线附近地区却生活着阿塞拜疆平民，每日蒙受亚美尼部队破坏停火行为的苦难。