不规范的的法文

• Le conseil a fait valoir que l ' identification de MM. Piandiong et Morallos au cours du tapissage ne s ' était pas faite selon les règles, puisque la première fois aucun des témoins ne les avait reconnus, après quoi ils avaient été mis à l ' écart dans une pièce et les policiers avaient obligé les témoins à les reconnaître.
  7.2. 律师称，目击者在警察排队认人中将Piandiong和Morallos认出来的作法是不规范的，因为第一次辨认时，没有任何一个目击者认出他们来，然后将他们另外关在一间屋子里，警察命令目击者将他们点出来。
• L ' écart enregistré à cette rubrique s ' explique principalement par des dépenses supplémentaires au titre du remplacement d ' ordinateurs de bureau et d ' ordinateurs portables devenus obsolètes, de serveurs et de commutateurs de réseaux non normalisés qu ' il n ' aurait pas été rentable de réparer ainsi qu ' au titre des pièces détachées et des fournitures du fait de l ' achat de plus grandes quantités de consommables suite à des retards dans la livraison d ' imprimantes de réseau.
  本项下出现差异，主要是由于以下方面所需经费增加：更换陈旧过时的台式计算机和膝上型计算机、服务器和不值得维修的不规范的网络开关，且由于网络打印机推迟交货，需购置更多消耗品，因而需添购备件和用品。
• Le Comité rappelle son Observation générale no 32 (2007) sur le droit à l ' égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, dans laquelle il fait observer que les procédures des tribunaux spéciaux composés de < < juges sans visage > > sont souvent irrégulières, non seulement du fait que l ' identité et le statut des juges ne sont pas connus de l ' accusé, mais souvent aussi à cause d ' irrégularités dans la procédure.
  委员会回顾了自己关于在法院和法庭面前平等权利问题的第32号一般性意见(2007年)。 委员会在意见中指出，由 " 不露面的法官 " 主持的特别法庭诉讼往往是不规范的，不仅是因为被告不知道这些法官的身份和地位，而且往往是因为有关程序的不规范。