中国通的法文

• Depuis 2005, la Chine a reçu, à titre bilatéral, une aide représentant un montant de 727 millions de dollars É.-U. et elle a entrepris 118 projets en coopération.
  2005年以来，中国通过双边渠道接受援助累计达7.27亿美元，开展了118个项目的合作。
• Pour appliquer les objectifs d ' Aichi, le Groupe des 77 et de la Chine a adopté un plan d ' action pluriannuel pour la coopération Sud-Sud sur la biodiversité pour le développement.
  为了落实爱知目标，77国集团加中国通过了生物多样性促进发展的南南合作多年期行动计划。
• À travers des campagnes d ' information et des formations, la Chine a renforcé la participation des femmes dans les conseils de voisinage des villages et augmenté le nombre de femmes élues en tant que chefs de village.
  中国通过宣传运动和培训，加强妇女参与村委会的工作，并使更多的妇女当选为村长。
• Le plan d ' ' action pluriannuel pour la coopération Sud-Sud sur la diversité biologique pour le développement, adopté par le Groupe des 77 et la Chine, n ' ' est pas non plus sans mérites.
  77国集团加中国通过的在生物多样性问题上进行南南合作以促进发展的多年行动计划也有益处。
• Ainsi, en 2003, elle a fourni, par des canaux bilatéraux, 18 000 tonnes de maïs à l ' Éthiopie et à cinq autres pays frappés par la sécheresse.
  例如，在2003年，中国通过双边途径提供了18 000吨玉米给埃塞俄比亚和其他五个遭受旱灾的国家。
• La Fondation défend l ' idée selon laquelle la Chine peut réussir à préserver l ' environnement si elle gère mieux ses ressources naturelles et encourage les comportements écologiques.
  基金会支持这样的观念，即：中国通过更有效地管理自然资源和促进保护环境的行为，可以实现可持续的环境。
• En 2012, le Secrétaire général a signalé qu ' en février 2011, la Chine avait adopté une loi supprimant la peine de mort pour 13 crimes économiques non violents.
  2012年，秘书长报告说，2011年2月，中国通过了一项法律，取消对13种非暴力经济犯罪适用死刑。